1
00:01:23,460 --> 00:01:28,500
קאמפ בנטון. Savaşın sonunda
מיזורי דה ביר בירליק הפישאנסי.
2
00:01:30,057 --> 00:01:34,760
בסדר, אתם המורדים! ליפול פנימה!
כנסו לדרגות האלה, גברים.
3
00:01:34,829 --> 00:01:36,595
מהרו!
4
00:01:36,664 --> 00:01:38,664
תְשׁוּמַת לֵב!
5
00:01:48,375 --> 00:01:53,312
רבותי הדרום,
קצינים, חיילים...
6
00:01:55,349 --> 00:01:57,516
אני רוצה שיהיה לכם, הגברים
כל השמיכות שלך
7
00:01:57,585 --> 00:02:00,385
וכל הבגדים שלך
ולהיות מוכנים לצעוד עד הצהריים.
8
00:02:00,454 --> 00:02:02,855
[המון ממלמל]
9
00:02:02,923 --> 00:02:05,757
סמל:
לא, אתה עדיין לא עוזב אותנו,
לא לצמיתות.
10
00:02:05,826 --> 00:02:07,926
אתה פשוט הולך
לטיול קטן.
11
00:02:07,995 --> 00:02:11,697
האבעבועות השחורות פרצו
למעלה על הגבעה.
12
00:02:11,765 --> 00:02:15,234
בבנטון אומרים שזה מגיע
מכאן למטה.
13
00:02:15,302 --> 00:02:18,036
אומרים המחנה הזה
הוא חור הדברה,
14
00:02:18,105 --> 00:02:19,471
וכל אתם אדוני הדרום
15
00:02:19,540 --> 00:02:21,874
הביא את המחלה
איתך מדיקסי,
16
00:02:21,942 --> 00:02:25,711
אז אנחנו הולכים לראות מה אנחנו יכולים
לעשות בקשר לאמבטיה.
17
00:02:25,779 --> 00:02:27,613
השתלט, סגן.
סגן: כן.
18
00:02:27,681 --> 00:02:30,048
הכל:
♪ אדום עליז, היי
אדום עליז, היי ♪
19
00:02:30,117 --> 00:02:32,851
♪ אדום עליז, הו
אדום עליז, היי ♪
20
00:02:32,920 --> 00:02:35,154
♪ אם אתה רוצה ליהנות
הצטרפו לגולגולת ♪
21
00:02:35,222 --> 00:02:37,623
♪ הצטרף לגולגולת
הצטרפו לגולגולת ♪
22
00:02:37,691 --> 00:02:40,125
♪ אם אתה רוצה ליהנות
הצטרפו לגולגולת ♪
23
00:02:40,194 --> 00:02:41,894
♪ הצטרף אליו, היי ♪
24
00:02:41,962 --> 00:02:44,563
♪ אם אתה רוצה ליהנות
הצטרפו לגולגולת ♪
25
00:02:44,632 --> 00:02:47,866
♪ הצטרף לגולגולת
הצטרפו לגולגולת ♪
26
00:02:47,935 --> 00:02:50,469
סמל:
זה הפרט הראשון שלי
בתור אחות רטובה.
27
00:02:50,538 --> 00:02:52,938
ולפי זונה, אני הולך לראות
זה טוב.
28
00:02:53,007 --> 00:02:55,007
אולי תמצא קצת קרח
עדיין במים,
29
00:02:55,075 --> 00:02:56,275
אבל אל תיתן לזה להפריע לך.
30
00:02:56,343 --> 00:02:58,343
היכנס לשם ותשפשף,
בגדים והכל.
31
00:02:58,412 --> 00:03:01,146
כשתסיים עם שלך
בגדים, התחל על העורות שלך.
32
00:03:01,215 --> 00:03:04,216
המים לא יספגו
את הלכלוך, לגרד אותו.
33
00:03:04,285 --> 00:03:05,284
ואם זה לא יעבוד,
נראה
34
00:03:05,352 --> 00:03:07,586
איזה חיתוך טוב
יעשה.
35
00:03:07,655 --> 00:03:08,921
בסדר, רבי, פנימה!
36
00:03:08,989 --> 00:03:11,924
הכל:
כן!
37
00:03:11,992 --> 00:03:14,760
[כולם מפרגנים]
38
00:03:39,186 --> 00:03:40,552
אמבטיה בשנה.
39
00:03:40,621 --> 00:03:42,654
אם הם לא ישמרו,
הם יפנקו אותנו.
40
00:03:42,723 --> 00:03:44,756
שנה בבנטון
לא לשטוף בקלות.
41
00:03:44,825 --> 00:03:48,193
כֵּן. אתם עדיין
רוצה ללכת הביתה?
42
00:03:48,262 --> 00:03:50,229
כן, אתה הולך לתקן את זה
עבורנו?
43
00:03:50,297 --> 00:03:52,130
אולי.
44
00:03:58,305 --> 00:04:00,339
אני רק יכול.
45
00:04:00,407 --> 00:04:02,541
[♪♪♪]
46
00:04:05,246 --> 00:04:07,379
היי.
47
00:04:30,738 --> 00:04:32,137
כנסו,
יאנק.
48
00:04:32,206 --> 00:04:33,505
הַרבֵּה
של חדר.
49
00:04:33,574 --> 00:04:35,073
לא יכולתי לקחת את הסיכון,
50
00:04:35,142 --> 00:04:36,642
הסמל היה לועס אותי טוב.
51
00:04:36,710 --> 00:04:38,310
פשוט להיות
שכנות.
52
00:04:38,379 --> 00:04:39,945
בטח, רבי...
53
00:04:40,014 --> 00:04:41,513
אחרי המלחמה.
54
00:04:48,555 --> 00:04:49,488
תחזיקו את זה, אדמו"רים.
55
00:04:49,556 --> 00:04:51,323
זה מספיק רחוק.
56
00:04:51,392 --> 00:04:54,226
עכשיו תחזור, תמשיך.
57
00:04:54,295 --> 00:04:55,460
לַחֲזוֹר.
58
00:04:55,529 --> 00:04:58,063
[♪♪♪]
59
00:05:08,942 --> 00:05:10,842
זה מספיק, ג'סי.
זה מספיק.
60
00:05:10,911 --> 00:05:13,111
רק רציתי
לוודא.
61
00:05:13,180 --> 00:05:15,614
[מתנשף]
62
00:05:41,542 --> 00:05:44,142
[כלבים נובחים]
63
00:05:44,211 --> 00:05:45,444
אתה שומע
מה אני שומע
64
00:05:45,512 --> 00:05:47,646
כלבי ציד.
65
00:06:04,631 --> 00:06:06,698
[נאנח]
66
00:06:08,202 --> 00:06:10,535
אה.
67
00:06:12,539 --> 00:06:14,539
קלינט:
אה.
68
00:06:17,544 --> 00:06:18,877
[אנחות]
69
00:06:20,614 --> 00:06:23,382
ננסה לעבוד את הדרך חזרה
לקווים שלנו,
70
00:06:23,450 --> 00:06:24,549
למצוא את התלבושות הישנות שלנו.
71
00:06:24,618 --> 00:06:25,817
לא אני.
72
00:06:25,886 --> 00:06:26,852
הם יהיו שלם
דור חדש
73
00:06:26,920 --> 00:06:28,587
גדל לקחת
המקום שלי.
74
00:06:28,655 --> 00:06:30,155
אני רוצה לחזור
לניו אורלינס
75
00:06:30,224 --> 00:06:32,958
ולתוך פשתן לבן
החליפה שוב.
76
00:06:33,026 --> 00:06:36,294
מתחיל להחשיך.
אנחנו צריכים להתחיל.
77
00:06:36,363 --> 00:06:37,562
אני מרגישה עצובה.
78
00:06:37,631 --> 00:06:42,000
אוף. אני מניח שכן
שוב הכליות.
79
00:06:44,171 --> 00:06:45,404
בואו נתחיל.
80
00:06:45,472 --> 00:06:47,606
[♪♪♪]
81
00:07:23,243 --> 00:07:26,645
שכנה לעזוב אותנו
שינוי.
82
00:07:30,751 --> 00:07:32,884
יש לנו לילה
הולך לעשות.
83
00:07:34,488 --> 00:07:36,321
[♪♪♪]
84
00:07:46,099 --> 00:07:48,600
רצון:
בטח מבשל ארוחת בוקר.
85
00:07:48,669 --> 00:07:49,634
ארוחת בוקר.
86
00:07:49,703 --> 00:07:50,836
כֵּן.
87
00:07:50,904 --> 00:07:52,871
אני מזיז לנו סיכוי
מבקש ממנה כמה.
88
00:07:52,940 --> 00:07:55,307
רָצוֹן:
קדימה.
89
00:08:03,083 --> 00:08:05,116
חדשות רעות
מסנטרליה.
90
00:08:07,054 --> 00:08:08,720
למה, לא שמעת
על זה?
91
00:08:08,789 --> 00:08:11,423
לא, היינו
במערב, כרייה.
92
00:08:11,492 --> 00:08:13,758
אה. לא אמרת לי את זה.
93
00:08:13,827 --> 00:08:15,427
לא, אני לא.
94
00:08:15,496 --> 00:08:16,862
חקלאי:
הייתה פשיטה.
95
00:08:16,930 --> 00:08:18,663
כמה מהשיחנים של קוונטרל
96
00:08:18,732 --> 00:08:20,365
עלה על הבלוף
בבוקר
97
00:08:20,434 --> 00:08:22,834
ובילה את היום בביזה.
98
00:08:22,903 --> 00:08:25,637
כל גבר בפנים
סנטרליה מתה.
99
00:08:25,706 --> 00:08:26,805
הם לא עשו זאת
להשאיר אחד.
100
00:08:26,874 --> 00:08:28,640
עקוב מדם
עמלקים.
101
00:08:28,709 --> 00:08:31,042
אתה לא יכול
קוראים לזה מלחמה.
102
00:08:31,111 --> 00:08:32,944
זה אחד מה
עיירות חיילים,
103
00:08:33,013 --> 00:08:36,448
לא היה חיל מצב
של למעלה מ-15 גברים.
104
00:08:36,517 --> 00:08:37,916
זה היה רצח!
105
00:08:37,985 --> 00:08:40,619
הנקמה היא שלי,
אמר ה'.
106
00:08:40,687 --> 00:08:44,389
הנקמה היא שלי,
ואני אחזיר.
107
00:08:44,458 --> 00:08:46,024
יש לי שני אחים עם גרנט,
108
00:08:46,093 --> 00:08:48,593
ואם זה יימשך עוד,
זה יהיה שלוש.
109
00:08:48,662 --> 00:08:49,995
[גבר מכחכח בגרון]
110
00:08:51,632 --> 00:08:54,332
איך אתם גברים
לא במדים?
111
00:08:55,569 --> 00:08:58,270
אתה תגיד לו, וויל.
112
00:08:58,338 --> 00:08:59,971
לקחתי כדור מיני
בפיטסבורג לנדינג.
113
00:09:00,040 --> 00:09:02,607
הם לא יכולים להשתמש בי יותר.
114
00:09:02,676 --> 00:09:05,477
גם אני קיבלתי את זה מוקדם.
רוצה לראות את הסימן?
115
00:09:05,546 --> 00:09:07,546
לא.
116
00:09:07,614 --> 00:09:09,814
ובכן, סיימת
מה שאתה יכול.
117
00:09:09,883 --> 00:09:12,684
על מה אתה חושב
הבריחה בבנטון?
118
00:09:13,587 --> 00:09:15,053
בנטון?
119
00:09:15,122 --> 00:09:17,355
חקלאי:
אה, לא היית יודע על
גם זה
120
00:09:17,424 --> 00:09:19,090
בא מהמערב.
121
00:09:19,159 --> 00:09:22,561
שלושה מורדים פרצו
הבור והרג שומר.
122
00:09:22,629 --> 00:09:24,129
שמעתי את זה בעיר אתמול בלילה
123
00:09:24,197 --> 00:09:27,065
שפוזה רדף אחריהם
למטה בדרך זו.
124
00:09:28,235 --> 00:09:31,002
איפה אמרת שאתה
מתי חטפת?
125
00:09:32,639 --> 00:09:34,472
פיטסבורג נחיתה.
126
00:09:39,513 --> 00:09:40,812
משהו לא בסדר בזה?
127
00:09:40,881 --> 00:09:43,415
לא, שום דבר. שום דבר בכלל.
128
00:09:50,691 --> 00:09:51,923
עוזבים אותנו?
129
00:09:51,992 --> 00:09:54,125
אה, צריך להאכיל
החזירים.
130
00:10:13,647 --> 00:10:15,780
[דהור סוס]
131
00:10:22,389 --> 00:10:24,689
משהו לא בסדר.
132
00:10:24,758 --> 00:10:26,157
לאן הוא נעלם?
133
00:10:26,226 --> 00:10:27,826
הנקמה היא שלי.
לאן הוא נעלם?
134
00:10:27,894 --> 00:10:29,961
אל תעשה! אבא בחצי הדרך
לעיר עד עכשיו.
135
00:10:30,030 --> 00:10:31,563
מַדוּעַ? מה הוא יודע?
136
00:10:31,632 --> 00:10:32,964
זה היה הוא.
137
00:10:33,033 --> 00:10:34,799
רק המורדים יתקשרו
זה פיטסבורג נחיתה.
138
00:10:34,868 --> 00:10:37,168
כאן אנחנו קוראים לזה שילה.
139
00:10:37,237 --> 00:10:39,337
קלינט,
להביא את כל הרובים בבית.
140
00:10:39,406 --> 00:10:40,338
תביא קצת אוכל.
141
00:10:40,407 --> 00:10:42,474
קדימה, ג'סי.
קח את הסוסים.
142
00:10:42,542 --> 00:10:44,476
[♪♪♪]
143
00:10:57,457 --> 00:10:58,790
גבר:
וויל!
144
00:11:03,230 --> 00:11:04,362
וואו!
145
00:11:16,276 --> 00:11:17,776
קדימה, וויל.
אתה בסדר, קלינט?
146
00:11:17,844 --> 00:11:19,911
כן, אני בסדר.
147
00:11:19,980 --> 00:11:22,013
עזוב אותו, וויל. קדימה.
148
00:11:22,082 --> 00:11:25,350
זה מאוחר מדי עכשיו.
איבדנו את ההובלה שלנו.
149
00:11:25,419 --> 00:11:28,920
לָרֶדֶת! לָרֶדֶת!
150
00:11:28,989 --> 00:11:30,055
[צועק, שורק]
151
00:11:30,123 --> 00:11:31,790
וואו!
152
00:11:31,858 --> 00:11:33,858
קדימה!
153
00:11:45,572 --> 00:11:47,439
[♪♪♪]
154
00:11:59,720 --> 00:12:01,319
[צוחק]
155
00:12:01,388 --> 00:12:03,321
זה מחשבה על טריגר,
ילד.
156
00:12:03,390 --> 00:12:06,891
גבר:
כן. טריגר אמיתי.
157
00:12:48,335 --> 00:12:51,035
מה דעתך על משקה
של מים?
158
00:12:51,104 --> 00:12:53,037
עדיף להכין את זה
ארוך, חוואי.
159
00:12:56,376 --> 00:12:58,643
הם לא נראים
כמו חיילים.
160
00:12:58,712 --> 00:12:59,711
בטח לא סדיר.
161
00:12:59,780 --> 00:13:00,745
מה ההבדל?
162
00:13:00,814 --> 00:13:03,548
הם יאנקים, ואנחנו לא.
163
00:13:21,535 --> 00:13:22,934
אני קילי.
164
00:13:26,606 --> 00:13:29,007
קילי.
אני רוכב עם קוונטרל.
165
00:13:30,210 --> 00:13:31,943
מַה?
קוונטרל.
166
00:13:32,012 --> 00:13:34,145
[מריע]
167
00:13:36,183 --> 00:13:38,616
ג'סי וואלאס, תותחן,
ארטילריה קלה של ניו אורלינס.
168
00:13:38,685 --> 00:13:41,386
קלינט פריסט, איש מיליציה,
צפון קרולינה מתנדבים.
169
00:13:41,454 --> 00:13:44,322
סמל וויל אוון,
הטקסנים של הוד.
170
00:13:47,694 --> 00:13:51,529
אחרי זה ביליתי קצת
זמן במקסיקו בדרום מערב.
171
00:13:51,598 --> 00:13:54,499
כששמעתי שהמלחמה התחילה,
הצטרפתי להוד בטקסס.
172
00:13:54,568 --> 00:13:56,367
כמה זמן עשה
אתה מבלה במערב?
173
00:13:56,436 --> 00:13:58,503
כמה שנים.
כְּרִיָה?
174
00:13:58,572 --> 00:14:00,839
חלקם, גם מלכודות,
קצת מכל דבר.
175
00:14:00,907 --> 00:14:03,408
קיילי:
ממ-ממ. אתה מכיר את סנטה פה?
176
00:14:03,476 --> 00:14:04,776
הייתי שם.
177
00:14:04,845 --> 00:14:06,911
אַתָה.
178
00:14:06,980 --> 00:14:08,379
אתה מדבר כמו ג'נטלמנים.
179
00:14:08,448 --> 00:14:10,381
אתה נלחמת
בתלבושת מפוארת.
180
00:14:10,450 --> 00:14:11,783
איך זה שאתה רק
חייל רגלי?
181
00:14:11,852 --> 00:14:14,252
אתה קצין, אתה חייב
תשובה לגברים שלך.
182
00:14:14,321 --> 00:14:18,723
ככה אני עונה לעצמי.
הופך את המלחמה לפחות מסובכת.
183
00:14:20,060 --> 00:14:22,160
מה הסיפור שלך, אבא?
184
00:14:22,229 --> 00:14:24,896
הצטרפתי מיד אחרי סאמטר.
185
00:14:24,965 --> 00:14:26,197
בְּסֵדֶר.
כאן אני עומד.
186
00:14:26,266 --> 00:14:28,600
הייתי עם קוונטרל
כל הדרך.
187
00:14:28,668 --> 00:14:30,401
בהתחלה,
נסענו לריצ'מונד
188
00:14:30,470 --> 00:14:33,771
וביקש עמלות,
אבל הם לא מאשרים אותנו.
189
00:14:33,840 --> 00:14:35,073
הם לא אוהבים את הרעיון שלנו
190
00:14:35,141 --> 00:14:37,308
של לשרוף אותם
ומחסל אותם.
191
00:14:37,377 --> 00:14:39,811
הם אוהבים לקחת את הטקטיקה שלהם
מתוך ספרים.
192
00:14:39,880 --> 00:14:44,015
רכבנו לתוך Centralia זמן מה
בחזרה. לא השתמשנו בספר.
193
00:14:44,084 --> 00:14:45,650
שמענו על זה.
194
00:14:47,354 --> 00:14:51,789
פושט זה גבר,
מי שהורג במקום לוכד.
195
00:14:51,858 --> 00:14:53,291
הוא שחקן חופשי.
196
00:14:53,360 --> 00:14:55,860
הוא תלוי בעצמו בשכר.
197
00:14:55,929 --> 00:14:57,729
והוא נלחם.
198
00:14:57,797 --> 00:15:01,666
או נלחם כי הוא רוצה
לפגוע במישהו.
199
00:15:05,739 --> 00:15:07,839
אתם, הגברים, לעולם לא תחזרו
לגדודים שלך.
200
00:15:07,908 --> 00:15:09,040
אתה רוצה לזרוק איתי?
201
00:15:09,109 --> 00:15:10,875
ספר אותי.
202
00:15:10,944 --> 00:15:13,144
מה איתך?
203
00:15:13,213 --> 00:15:15,780
אתה נלחם בהם,
אתה לא?
204
00:15:15,849 --> 00:15:17,181
אַתָה?
205
00:15:17,984 --> 00:15:19,150
אני לא יודע.
206
00:15:20,353 --> 00:15:23,554
אני נותן לך קצת זמן לחשוב
על זה.
207
00:15:23,623 --> 00:15:24,656
בערך 20 דקות.
208
00:15:26,159 --> 00:15:30,261
בזמן שהחבר שלך חושב.
תגיד לו שגם אנחנו נחשוב.
209
00:15:30,330 --> 00:15:32,330
תגיד לו שנחשוב
אנחנו לא אוהבים את הרעיון
210
00:15:32,399 --> 00:15:35,133
של זרים עוזבים את המחנה שלנו
לדעת איפה זה.
211
00:15:35,201 --> 00:15:36,768
[מצחקק]
212
00:15:36,836 --> 00:15:39,237
זה יהיה הרבה יותר טוב עבורנו
לתת לו קבורה צבאית
213
00:15:39,306 --> 00:15:41,806
מאשר להשאיר אותו משוחרר
ליאנקיז למצוא.
214
00:15:57,424 --> 00:15:58,723
וויל,
השתגעת?
215
00:15:58,792 --> 00:16:00,024
אתה מאבד את דעתך?
216
00:16:00,093 --> 00:16:01,492
קילי מתכוון
מה שהוא אומר.
217
00:16:01,561 --> 00:16:03,728
אף אחד לא עומד בדרכו.
הוא מקבל מה שהוא רוצה.
218
00:16:03,797 --> 00:16:06,230
כשהם שרים את השם
"קילי," אנשים קופצים.
219
00:16:06,299 --> 00:16:07,732
קילי הוא רוצח
ובוזז.
220
00:16:07,801 --> 00:16:10,335
הוא אמר בעצמו שאין לו זכות
למעיל הזה שהוא לובש.
221
00:16:10,403 --> 00:16:12,603
כן, והוא ירצח אותך
אם לא תזרק איתו.
222
00:16:12,672 --> 00:16:15,573
הוא טבח עיר
של אזרחים לא חמושים.
223
00:16:15,642 --> 00:16:18,109
אתה הולך להיות אמיתי
אוהב יאנקי, וויל.
224
00:16:19,779 --> 00:16:22,680
זו איזו שנה
בבנטון עשה לך?
225
00:16:22,749 --> 00:16:25,183
או אולי פשוט הפסדת
הבטן שלך על שנלחמת שם.
226
00:16:25,251 --> 00:16:27,986
תחזיק את זה,
אתם תרנגולים.
227
00:16:28,054 --> 00:16:29,821
ג'סי הגיוני,
וויל.
228
00:16:29,889 --> 00:16:31,823
קילי נלחם
גם לעניין.
229
00:16:31,891 --> 00:16:34,692
אולי אתה לא מחזיק עם
איך שהוא נלחם,
230
00:16:34,761 --> 00:16:37,495
אבל זו הדרך היחידה
השאיר לנו.
231
00:16:43,036 --> 00:16:46,537
הילד שלי נהרג בפעם הראשונה
הרובים כבו.
232
00:16:46,606 --> 00:16:48,873
לא היה אף אחד מלבדי
לתפוס עבורו.
233
00:16:48,942 --> 00:16:52,977
אין אף אחד מלבדי
להילחם עד שהלחימה תסתיים.
234
00:16:53,046 --> 00:16:55,179
[גברים צועקים, ממלמלים בחוץ]
235
00:17:00,487 --> 00:17:04,288
גבר:
הנה בא קילי.
הנה בא קילי.
236
00:17:04,357 --> 00:17:05,556
מה קרה?
237
00:17:05,625 --> 00:17:06,924
פדרלים.
238
00:17:06,993 --> 00:17:07,925
כַּאֲשֵׁר?
239
00:17:07,994 --> 00:17:09,394
לפני כחמישה ימים.
240
00:17:09,462 --> 00:17:11,396
מה קרה ל
הריסון ובון?
241
00:17:11,464 --> 00:17:13,498
סיירת ינקי קיבלה
שניהם.
242
00:17:13,566 --> 00:17:15,233
כמה היית קרובה
לסנטה פה?
243
00:17:15,301 --> 00:17:16,534
הבלוף.
244
00:17:16,603 --> 00:17:18,202
הבלוף?
245
00:17:19,606 --> 00:17:20,705
אתה מתכוון לומר
רק הלכת
246
00:17:20,774 --> 00:17:22,840
עוד 150 מיילים
מארבעה ימים?
247
00:17:22,909 --> 00:17:25,643
הלכנו לאיבוד לחפש
עבור האביב האבוד.
248
00:17:27,847 --> 00:17:29,180
אבוד...
249
00:17:31,217 --> 00:17:33,351
[קריירת תרנגול]
250
00:17:46,132 --> 00:17:47,899
תקשיב.
251
00:17:47,967 --> 00:17:50,568
מתישהו בחודש הבא,
אדם בשם דון אנטוניו צ'אבס
252
00:17:50,637 --> 00:17:53,638
עוזב את סנטה פה עם כמה
עגלות ושומר חמוש.
253
00:17:53,706 --> 00:17:56,541
הוא יתחיל לקראת
משרד האוצר הפדרלי בסנט לואיס.
254
00:17:56,609 --> 00:17:58,209
הוא יישא
מיליון דולר
255
00:17:58,278 --> 00:18:00,411
במטילי זהב
מהמכרות המקסיקנים.
256
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
יחידת האיחוד בסנטה פה
לא יכול לחסוך
257
00:18:02,549 --> 00:18:05,316
כל חייל כחול-בטן
לשיירה אותו.
258
00:18:05,385 --> 00:18:06,784
אז הוא הולך
כרכבת סוחרים,
259
00:18:06,853 --> 00:18:08,986
עם הזהב מוסתר
מתחת למשא שלו.
260
00:18:11,124 --> 00:18:12,757
קוונטראל אמר לי לקחת את זה.
261
00:18:12,826 --> 00:18:14,859
ועכשיו אתה
מספר לנו.
262
00:18:14,928 --> 00:18:16,294
עכשיו אני אומר לך,
263
00:18:16,362 --> 00:18:17,962
כי אתה
האיש היחיד במחנה הזה
264
00:18:18,031 --> 00:18:19,897
שמכיר את דרום מערב.
265
00:18:19,966 --> 00:18:22,400
קוונטרל צריך את הזהב הזה,
ואנחנו נשיג את זה בשבילו.
266
00:18:22,469 --> 00:18:24,869
אנחנו הולכים לקבל את זה
עבור הקונפדרציה.
267
00:18:26,039 --> 00:18:27,205
מה התוכנית שלך?
268
00:18:27,273 --> 00:18:29,040
שלושתם תיסעו
לסנטה פה,
269
00:18:29,109 --> 00:18:31,109
עכשיו, היום.
270
00:18:31,177 --> 00:18:32,577
ילד,
אתה רוכב יחד איתם.
271
00:18:32,645 --> 00:18:34,745
תחזור ותגיד לי באיזה יום
הקרונות יוצאים החוצה.
272
00:18:34,814 --> 00:18:36,747
אתה מוביל אותם בחזרה לכאן
ל-Cow Creek.
273
00:18:36,816 --> 00:18:38,549
תשכב אותם
עם מים מתוקים
274
00:18:38,618 --> 00:18:41,252
והזנה ירוקה
לבעלי החיים שלהם.
275
00:18:41,321 --> 00:18:43,054
ואז, כשהם טובים
ומרוחקת,
276
00:18:43,123 --> 00:18:44,322
נבוא לבקר אותם.
277
00:18:44,390 --> 00:18:46,357
אתה מתכוון שאתה מחטף אותם
בשנתם.
278
00:18:46,426 --> 00:18:48,159
כן, אני אצרף אותם
נכון מספיק,
279
00:18:48,228 --> 00:18:50,895
ואתה תעזור לי לעשות את זה.
280
00:18:50,964 --> 00:18:53,364
אתה יודע בדיוק כמוני איך
דברים עולים בריצ'מונד.
281
00:18:53,433 --> 00:18:54,866
אתה יודע שמיליון
בזהב קשה
282
00:18:54,934 --> 00:18:56,968
פירושו 10,000,000 נוספים
קרדיט של הקונפדרציה.
283
00:18:57,036 --> 00:18:59,303
בגלל זה אתה תעזור לי!
284
00:19:03,676 --> 00:19:08,179
אם גבר היה רוצה לראות את סנטה פה
והוא מיהר,
285
00:19:08,248 --> 00:19:09,714
איזה מסלול הוא היה לוקח
286
00:19:21,294 --> 00:19:23,961
תעלה במעלה ארקנסו
לנחל אש.
287
00:19:24,030 --> 00:19:27,398
פנה בפאוני פורק
ולעשות לסימארון.
288
00:19:27,467 --> 00:19:31,068
במעלה הנהר ל-Cold Spring,
289
00:19:31,137 --> 00:19:33,738
ואז 80 מייל מערבה.
290
00:19:39,112 --> 00:19:42,013
ממקנס קריק
אל Round Mound,
291
00:19:42,081 --> 00:19:43,981
ואז ל-Point of Rocks,
292
00:19:44,050 --> 00:19:45,917
45 מייל לסנדי בלוף.
293
00:19:45,985 --> 00:19:49,587
לאחר מכן, Medicine Hat
ושיא הצבוע.
294
00:19:49,656 --> 00:19:52,056
בכיוון מערב אל ריו קולורדו,
295
00:19:52,125 --> 00:19:55,493
ואז חתוך דרומה ללבן
ספרינגס, ואז Poison Creek.
296
00:19:57,096 --> 00:19:59,030
[♪♪♪]
297
00:20:02,835 --> 00:20:07,004
עוד יום לאוקט,
ואז לריו גאלינאס,
298
00:20:07,073 --> 00:20:09,040
אוז'ו דה ברנאל,
299
00:20:09,108 --> 00:20:11,509
משם ל-White Hill.
300
00:20:11,578 --> 00:20:14,579
התחנה הבאה, סן מיגל.
301
00:20:21,688 --> 00:20:23,421
האם זה נכון,
האם?
302
00:20:23,489 --> 00:20:26,090
שותים את הקפה שלהם
מתוך ספלי כסף?
303
00:20:26,159 --> 00:20:29,827
אפילו הקערות שבהן הם משתמשים
לכביסה מכסף?
304
00:20:29,896 --> 00:20:31,762
ספלי כסף?
305
00:20:31,831 --> 00:20:35,032
למה בנאדם, יש פנדנגו
כל לילה.
306
00:20:35,101 --> 00:20:37,568
והלילות חמים.
307
00:20:38,871 --> 00:20:41,939
הנשים לובשות דקות,
חולצות לבנות וחצאיות אדומות.
308
00:20:43,576 --> 00:20:46,077
עבר הרבה זמן
מאז שראיתי אישה רוקדת.
309
00:20:46,145 --> 00:20:47,878
יעברו עוד שלושה ימים.
310
00:20:47,947 --> 00:20:49,680
שלושה ימים.
311
00:20:49,749 --> 00:20:52,216
אני, אני די מתענג
מזדקן.
312
00:20:52,285 --> 00:20:54,385
זה לוקח את הטרחה
מחוץ לחיות.
313
00:21:03,296 --> 00:21:05,529
ביי:
סנטה פה, תן לי לעשות את זה!
314
00:21:05,598 --> 00:21:07,198
בנאדם, תראה אותם
צריחי כנסיות.
315
00:21:07,267 --> 00:21:08,766
היכו כל דבר
אי פעם ראיתי.
316
00:21:08,835 --> 00:21:10,167
זה לא
ניו אורלינס,
317
00:21:10,236 --> 00:21:11,769
אבל זה יהיה
לעשות.
318
00:21:36,296 --> 00:21:39,196
כסף אמיתי
עבור כפתורים.
319
00:21:40,967 --> 00:21:43,200
שניכם מתנקים
ולהישאר בפנים.
320
00:21:43,269 --> 00:21:44,268
אל תדבר עם אף אחד.
321
00:21:44,337 --> 00:21:45,770
אני אהיה במיטה.
322
00:21:45,838 --> 00:21:48,706
אל תעיר אותי אלא אם כן של שרמן
נכנס לסנטה פה.
323
00:21:49,776 --> 00:21:51,475
אתה רוצה אותי, אני אהיה בבר.
324
00:21:51,544 --> 00:21:52,843
רצון:
תישאר בחוץ.
325
00:21:52,912 --> 00:21:54,578
וויל,
עברנו כברת דרך.
326
00:21:54,647 --> 00:21:56,714
זה דרך ארוכה אחורה.
תישאר בחוץ.
327
00:21:56,783 --> 00:22:00,518
תן לאדם צופר
והוא יפוצץ אותו.
328
00:22:07,327 --> 00:22:08,793
תמשיך, ג'סי.
329
00:22:08,861 --> 00:22:11,262
וויל, לאן אנחנו הולכים?
אנחנו פשוט נכנסים.
330
00:22:11,331 --> 00:22:12,463
בוא נרגע, ילד.
331
00:22:12,532 --> 00:22:13,998
אנחנו נוסעים ישר
עבור צ'אבס.
332
00:22:14,067 --> 00:22:17,301
אני רוצה לגלות
כשהוא עוזב.
333
00:22:17,370 --> 00:22:18,436
אתה מקפיץ, וויל.
334
00:22:18,504 --> 00:22:19,670
כֵּן.
335
00:22:19,739 --> 00:22:21,172
בואו נמשיך לנוע.
336
00:22:33,786 --> 00:22:35,653
מה אתה הולך להגיד,
האם?
337
00:22:35,722 --> 00:22:37,221
לא אמור להיות קשה.
338
00:22:37,290 --> 00:22:39,990
מטיילים חופשיים תמיד
להצטרף לרכבות להגנה.
339
00:22:40,059 --> 00:22:43,027
הא, הא. הוא הולך
להגן עלינו?
340
00:22:50,203 --> 00:22:51,635
חכה כאן, בבקשה.
341
00:22:51,704 --> 00:22:53,838
[אדם מדבר בספרדית]
342
00:22:58,544 --> 00:23:01,045
[אישה מדברת בספרדית]
343
00:23:08,488 --> 00:23:11,922
אני יכול לתפוס רק כמה מילים.
היא מתחננת להצטרף.
344
00:23:11,991 --> 00:23:13,624
אני מקווה שהיא תדבר איתו
לתוך זה.
345
00:23:13,693 --> 00:23:16,327
נראית חברה ממש נחמדה
לנסיעה ארוכה בעגלה.
346
00:23:16,396 --> 00:23:18,896
[מדבר בספרדית]
347
00:23:20,533 --> 00:23:23,267
יוצא מחר
בשעת השקיעה.
348
00:23:27,940 --> 00:23:30,074
[מדבר בספרדית]
349
00:23:34,414 --> 00:23:36,547
[מדבר בספרדית]
350
00:23:40,153 --> 00:23:43,554
היא רוצה לקחת ילד
איתה.
351
00:23:51,998 --> 00:23:54,698
אמריקאים. כנסו, כנסו.
352
00:23:59,439 --> 00:24:00,838
מה אני יכול לעשות בשבילך?
353
00:24:00,907 --> 00:24:03,507
שמי וויל אוון,
וזה ג'סי וואלאס.
354
00:24:03,576 --> 00:24:05,643
אנטוניו צ'אבס,
a sus órdenes.
355
00:24:05,711 --> 00:24:07,144
יש אדם שלישי
רוכב איתנו.
356
00:24:07,213 --> 00:24:08,712
אנחנו רוצים להצטרף
הקרונות שלך.
357
00:24:08,781 --> 00:24:10,214
חשבנו שאולי
לעשות את עצמנו שימושיים.
358
00:24:10,283 --> 00:24:13,150
הא, הא. כולם רוצים
להצטרף לקרונות שלי.
359
00:24:13,219 --> 00:24:15,152
אני לא מתכוון לאחל
להיראות בלתי מסביר פנים.
360
00:24:15,221 --> 00:24:17,021
האפאצ'י בדרך כלל בחוץ
מחפש סוסים
361
00:24:17,089 --> 00:24:18,122
בתקופה זו של השנה. אנחנו
רוכבים טובים.
362
00:24:18,191 --> 00:24:21,425
נעריך
חברה כלשהי.
363
00:24:21,494 --> 00:24:22,593
מאיפה אתה בא?
364
00:24:22,662 --> 00:24:24,128
צ'יוואווה בדרום.
365
00:24:24,197 --> 00:24:26,197
שמענו שאתה הולך
עבור סנט לואיס.
366
00:24:26,265 --> 00:24:27,665
[אנחות]
367
00:24:27,733 --> 00:24:31,135
אני מצטער,סניור,אבל יש לי
אין צורך אמיתי בשירותים שלך.
368
00:24:31,204 --> 00:24:34,071
אני לוקח רק מטען של עורות
וקבלדה קטנה,
369
00:24:34,140 --> 00:24:36,407
עדר סוסי פוני למכור
בארצות הברית.
370
00:24:36,476 --> 00:24:39,009
כמו שהוא אמר, האפצ'ים
יש עין לסוסי פוני.
371
00:24:39,078 --> 00:24:41,145
אנחנו נושאים רובים.
אנחנו יודעים איך להשתמש בהם.
372
00:24:41,214 --> 00:24:43,781
הא, הא. נא לסלוח
חוסר הנימוס שלי,
373
00:24:43,850 --> 00:24:45,282
אבל אני חייב לוותר
החברה שלך.
374
00:24:45,351 --> 00:24:47,318
ועכשיו אם תסלחו לי,
יש לי עסקים.
375
00:24:47,386 --> 00:24:48,619
[מדבר בספרדית]
376
00:24:48,688 --> 00:24:51,255
מר צ'אבס, סלח
חוסר הנימוס שלנו,
377
00:24:52,725 --> 00:24:54,992
אבל אתה יכול להשתמש
עוד שלושה אאוטריידים.
378
00:24:55,061 --> 00:24:56,060
האינדיאנים--
379
00:24:56,128 --> 00:24:58,729
אם אתה רוכב מזרחה,
אתה תיסע בעצמך.
380
00:24:58,798 --> 00:25:00,598
אני מאמין שיהיה לך
מסע נעים
381
00:25:00,666 --> 00:25:02,399
ולהגיע הביתה
בבריאות טובה.
382
00:25:02,468 --> 00:25:04,702
השביל רחב.
383
00:25:04,770 --> 00:25:08,405
בבקשה תן את הקרונות שלי
הרבה מקום.
384
00:25:08,474 --> 00:25:11,342
אם תבוא
בתוך 200 מטרים,
385
00:25:11,410 --> 00:25:12,977
נירה עליך.
386
00:25:29,161 --> 00:25:31,896
[גברים צועקים, שוטים מצליפים]
387
00:25:35,134 --> 00:25:37,368
שלושה קונסטוגה,
שתי קרונות פתוחים,
388
00:25:37,436 --> 00:25:39,770
כרכרה, כרכרה
ועגלת צ'אק.
389
00:25:39,839 --> 00:25:42,940
ג'סי:
כן. הם גוררים עם פרדות
במקום גם שוורים.
390
00:25:43,009 --> 00:25:45,576
נראה כמו איש אחד
לכל כרכרה ועגלה,
391
00:25:45,645 --> 00:25:47,645
שלושה או ארבעה רצים,
392
00:25:47,713 --> 00:25:50,247
את השאר
מתקוטטים עם סוסי הפוני.
393
00:25:51,083 --> 00:25:52,616
רצון:
כומר.
394
00:25:52,685 --> 00:25:54,151
נראה כמו אדם חולה.
395
00:25:57,390 --> 00:25:59,823
נראית כמו הגברת
זכתה בנקודה שלה.
396
00:25:59,892 --> 00:26:02,526
היא בטח אלמנה.
היא לובשת שחור.
397
00:26:02,595 --> 00:26:05,796
רצון:
אל תראה את הילד
היא דיברה על.
398
00:26:05,865 --> 00:26:08,198
אלא אם כן זה הילד הזה.
399
00:26:08,267 --> 00:26:10,434
אם הוא כן, היא ילדה אותו
כשהיתה בת חמש.
400
00:26:10,503 --> 00:26:12,503
איפה אתה חושב
הם נושאים את הזהב?
401
00:26:12,572 --> 00:26:15,339
קלינט:
ממש מתחת לאף שלך
בהם קרונות פתוחים.
402
00:26:15,408 --> 00:26:19,710
אתה לא רואה שהם גוררים
עם ארבע פרדות במקום שניים?
403
00:26:23,983 --> 00:26:26,383
[♪♪♪]
404
00:27:37,823 --> 00:27:39,890
הם מחנות
ללילה.
405
00:27:39,959 --> 00:27:41,925
[רעם רעם]
406
00:27:46,899 --> 00:27:50,234
נניח שהדון לא ילך
דרך נחל פרה.
407
00:27:50,302 --> 00:27:51,869
זה לא
יהיה טוב.
408
00:27:51,937 --> 00:27:53,737
נצטרך לתת לקילי
לדעת באיזו דרך הוא הולך.
409
00:27:53,806 --> 00:27:55,272
הוא ידפוק אותו
במקום אחר.
410
00:27:55,341 --> 00:27:56,807
כן, אז ב
הירייה הראשונה,
411
00:27:56,876 --> 00:27:59,009
הדון יקבל את העגלות שלו
למטה במתרס.
412
00:27:59,078 --> 00:28:00,978
ואז זה לא יהיה
כבר מארב.
413
00:28:01,047 --> 00:28:02,212
יהיה להם ריב
לחייהם.
414
00:28:02,281 --> 00:28:03,847
אני אוהב את זה יותר
ככה.
415
00:28:03,916 --> 00:28:05,282
גם אני.
416
00:28:05,351 --> 00:28:07,785
מעולם לא יריתי
מאחור עדיין.
417
00:28:07,853 --> 00:28:10,020
[רעם רעם בקול רם]
418
00:28:11,991 --> 00:28:14,425
מכניס אותי לראש
של ויקסבורג.
419
00:28:14,493 --> 00:28:15,726
זה רק רעם.
420
00:28:15,795 --> 00:28:17,394
כֵּן,
אני יודע שכן,
421
00:28:17,463 --> 00:28:19,763
אבל זה גורם לי לחשוב
של התותחים הגדולים.
422
00:28:19,832 --> 00:28:22,032
[יריות יריות]
423
00:28:22,101 --> 00:28:23,967
רובים גדולים
ונשק קל.
424
00:28:24,036 --> 00:28:26,870
בוא נלך לראות.
425
00:28:27,640 --> 00:28:30,174
[המשך יריות]
426
00:28:39,318 --> 00:28:42,319
ג'סי, קלינט ואני,
אולי נוכל לגרש אותם.
427
00:28:42,388 --> 00:28:45,355
אם כן, צ'אבס צריך להיות
ממש שמח לראות אותנו.
428
00:28:55,935 --> 00:28:57,935
אתה נשכב כאן,
ולראות אם נצליח.
429
00:28:58,003 --> 00:29:00,003
אם נעשה זאת,
אתה נדלק עבור קילי.
430
00:29:00,072 --> 00:29:02,239
הנה המסלול שלך.
431
00:29:07,913 --> 00:29:09,713
הם תוקפים
ברגל.
432
00:29:09,782 --> 00:29:11,048
לעשות עבור
סוסי הפוני שלהם.
433
00:29:11,117 --> 00:29:12,082
הם חושבים שאנחנו מנסים
לפזר אותם,
434
00:29:12,151 --> 00:29:14,051
הם ישברו
כדי להציל אותם.
435
00:29:15,287 --> 00:29:16,887
להרים הרבה
של אבק,
436
00:29:16,956 --> 00:29:20,991
אז הם לא יידעו
כמה אנחנו.
437
00:29:21,060 --> 00:29:23,594
[כולם צועקים]
438
00:29:26,932 --> 00:29:29,066
[♪♪♪]
439
00:29:49,021 --> 00:29:51,955
[אפאצ'ים צועקים]
440
00:30:11,610 --> 00:30:13,510
CHAVES:
מר אוון.
441
00:30:32,765 --> 00:30:34,698
תודה שלי
442
00:30:34,767 --> 00:30:36,366
והתנצלותי.
443
00:30:36,435 --> 00:30:37,835
היינו חייבים
להיות זהיר.
444
00:30:37,903 --> 00:30:40,137
הייתם זרים.
445
00:30:40,206 --> 00:30:42,005
אנחנו עדיין
זרים.
446
00:30:44,844 --> 00:30:46,844
זה האב דמשק,
מר אוון.
447
00:30:46,912 --> 00:30:48,212
אני לוקח אותו מזרחה.
448
00:30:48,280 --> 00:30:50,247
יש משהו לאכול
על הבטן שלו.
449
00:30:50,316 --> 00:30:51,949
זה גורם לו
כאב גדול.
450
00:30:52,017 --> 00:30:54,318
אין רופא בסנטה פה
יכול לעזור לו.
451
00:30:54,386 --> 00:30:56,687
זה שלך
רכבת עגלה.
452
00:30:56,755 --> 00:30:58,522
עם ארבעה גברים הלכו,
453
00:30:58,591 --> 00:31:01,692
האינדיאנים כבולים
לבוא שוב.
454
00:31:01,760 --> 00:31:03,327
מר אוון,
455
00:31:03,395 --> 00:31:05,128
אני יכול להשתמש שלך
רובים עכשיו.
456
00:31:05,197 --> 00:31:07,798
אם נצטרף אליך עכשיו,
אנחנו לוקחים על עצמנו את הסיכון שלך.
457
00:31:07,867 --> 00:31:09,967
אני יודע.
458
00:31:10,035 --> 00:31:11,401
אנחנו יכולים להכין
מציאה.
459
00:31:11,470 --> 00:31:14,538
אני מכיר את המדינה הזאת.
אני אקח אותך דרך זה.
460
00:31:19,778 --> 00:31:21,979
טוב מאוד.
461
00:31:22,047 --> 00:31:23,881
תרד למטה, בנים.
אנחנו מצטרפים.
462
00:31:23,949 --> 00:31:26,183
[Chaves מדבר בספרדית]
463
00:31:26,252 --> 00:31:29,086
[רעם רעמים]
464
00:31:37,229 --> 00:31:39,363
[♪♪♪]
465
00:32:11,964 --> 00:32:13,330
מחנה כאן הלילה.
466
00:32:13,399 --> 00:32:16,466
גבר 1: מחנה כאן.
גבר 2: מחנה כאן.
467
00:32:16,535 --> 00:32:20,037
גבר 3: מחנה כאן.
צ'אבס: השוטר אוון.
468
00:32:20,105 --> 00:32:21,672
אין להם סימן היום,
כן?
469
00:32:21,740 --> 00:32:23,006
אַף לֹא אֶחָד.
470
00:32:23,075 --> 00:32:25,909
אולי תעשה לי את הכבוד
לסעוד איתנו הלילה.
471
00:32:25,978 --> 00:32:28,045
תוֹדָה. אני חייב
להציב את השומר.
472
00:32:28,113 --> 00:32:31,048
אה, אה, ובכן, גברת גורט
יהיה קצת אוכל בשבילך
473
00:32:31,116 --> 00:32:34,084
כשאתה חוזר.
474
00:32:38,724 --> 00:32:41,391
אתה עושה טעות, וויל.
הוא אוכל יותר טוב מאיתנו.
475
00:32:41,460 --> 00:32:44,361
באחד הלילות האלה, אנחנו נהיה
מוביל אותו לתוך פרה קריק.
476
00:32:44,430 --> 00:32:46,997
לא יעשה את זה יותר קל
להכיר את סיפור חייו.
477
00:32:47,066 --> 00:32:49,199
לא היה אכפת לי
מכיר את שלה.
478
00:32:51,236 --> 00:32:53,203
[צרצרים מצפצפים]
479
00:33:01,914 --> 00:33:03,046
לעזור לך, גברתי?
480
00:33:03,115 --> 00:33:04,081
בשבילך.
481
00:33:04,149 --> 00:33:05,248
דון אנטוניו
שלח אותם.
482
00:33:05,317 --> 00:33:07,451
ואתה מביא אותם.
תודה לך.
483
00:33:09,321 --> 00:33:10,887
תאכל את זה תוך כדי
זה חם.
484
00:33:10,956 --> 00:33:12,489
תודה בחביבות,
גברתי.
485
00:33:27,206 --> 00:33:29,473
טיול נעים?
486
00:33:29,541 --> 00:33:31,408
מעולם לא ישנתי בחוץ
לפני זה.
487
00:33:31,477 --> 00:33:34,277
זה כלום. הכל תלוי
על החברה שאתה מחזיק.
488
00:33:34,346 --> 00:33:36,279
רוי הוא החברה שלי.
489
00:33:36,348 --> 00:33:38,015
יש לך גדול
ילד שם.
490
00:33:38,083 --> 00:33:40,217
כמעט גדול מספיק כדי להיות
במדים.
491
00:33:40,285 --> 00:33:42,185
רועי הוא לא הילד שלי.
הוא אח של בעלי.
492
00:33:42,254 --> 00:33:43,320
אין לי ילדים.
493
00:33:43,389 --> 00:33:46,356
אה. הולך להיפגש
בעלך?
494
00:33:46,425 --> 00:33:48,725
רס"ן גורט מת.
הוא נהרג במלחמה.
495
00:33:48,794 --> 00:33:51,228
לא ידעתי שם
נלחם כל כך במערב.
496
00:33:51,296 --> 00:33:52,729
היה מספיק.
497
00:33:52,798 --> 00:33:55,699
אז אין לך אף אחד
לשמור עליך.
498
00:33:55,768 --> 00:33:56,867
היא מבינה אותי.
499
00:34:01,040 --> 00:34:03,040
חשבתי שאתה
היו ישנים.
500
00:34:03,108 --> 00:34:04,608
לא, לא הייתי.
501
00:34:04,676 --> 00:34:07,344
הם לא יחזרו
שוב הערב.
502
00:34:07,413 --> 00:34:09,012
האינדיאנים,
הם יהיו?
503
00:34:09,081 --> 00:34:10,781
אני לא מפחד
של האפצ'ים.
504
00:34:10,849 --> 00:34:12,249
אישה וילד צעיר.
505
00:34:12,317 --> 00:34:14,484
היית צריך לקחת אותו
רחוק מהבית?
506
00:34:14,553 --> 00:34:15,685
אני לוקח אותו הביתה
507
00:34:15,754 --> 00:34:17,954
לאנשי אחיו
באוהיו.
508
00:34:18,023 --> 00:34:19,022
אני אלווה אותך בחזרה.
509
00:34:19,091 --> 00:34:20,724
אנחנו יכולים למצוא את הדרך שלנו.
510
00:34:27,599 --> 00:34:30,133
תגיד, וויל?
כֵּן.
511
00:34:30,202 --> 00:34:31,668
כמה לילות
האם אתה מבין
512
00:34:31,737 --> 00:34:34,404
זה ייקח אותנו
איך להגיע לקאו קריק?
513
00:34:36,809 --> 00:34:38,375
חה, חה, חה.
514
00:34:38,444 --> 00:34:40,811
רק שאלתי.
515
00:35:19,418 --> 00:35:20,617
מה אתה עושה
כאן למעלה?
516
00:35:20,686 --> 00:35:22,052
זה צפוף מדי
במאמן.
517
00:35:22,121 --> 00:35:24,488
דון אנטוניו אמר שאני יכול לרכוב
אם הייתי רוצה.
518
00:35:24,556 --> 00:35:26,590
בחרת לעצמך א
מקום טוב לראות את המופע.
519
00:35:26,658 --> 00:35:29,459
אם יש הודים,
אנחנו נהיה הראשונים לראות אותם.
520
00:35:29,528 --> 00:35:30,927
אתה חושב
יהיו כאלה?
521
00:35:30,996 --> 00:35:33,230
אנחנו נסוגים
של מדינת אפאצ'י.
522
00:35:33,298 --> 00:35:35,232
בטח, אבל ה
קומנצ'ים באים אחר כך.
523
00:35:35,300 --> 00:35:37,467
הפאוניז
אחריהם.
524
00:35:37,536 --> 00:35:39,870
הפאוניז
הם הגרועים ביותר.
525
00:35:39,938 --> 00:35:42,806
אולי זו הדרך שבה הם אוכלים
זה עושה אותם כל כך רעים.
526
00:35:42,875 --> 00:35:44,574
הם מושכים את הכבד
מתוך תאו
527
00:35:44,643 --> 00:35:48,445
בזמן שהוא עדיין נושם
ומטה זה גולמי.
528
00:35:48,514 --> 00:35:51,014
הרעיון שלהם להנאה אמיתית
זה להפיץ את המרה
529
00:35:51,083 --> 00:35:53,116
מעל לביצוע
רוטב.
530
00:35:53,185 --> 00:35:54,451
תפטר, ג'סי.
531
00:35:54,520 --> 00:35:55,719
הוא מקבל הכל
מתוך ספרים.
532
00:35:55,787 --> 00:35:59,956
בטח, אבל האיש ש
כתב את הספר ראה את זה.
533
00:36:00,025 --> 00:36:01,458
רציתי
לשאול אותך.
534
00:36:01,527 --> 00:36:04,227
האם אוכל לקחת את תורי
בשמירה הערב?
535
00:36:04,296 --> 00:36:06,062
אני מניח שאתה יכול
536
00:36:06,131 --> 00:36:08,298
אם אתה רוצה.
537
00:36:09,301 --> 00:36:11,401
אני רוצה.
538
00:36:15,941 --> 00:36:18,608
נראה כמו גשם.
סוסי הפוני יהיו חסרי מנוחה.
539
00:36:18,677 --> 00:36:21,478
זה נראה ככה
בשלושת הימים האחרונים.
540
00:36:21,547 --> 00:36:23,980
בדיוק אותו הדבר, עדיף לך
לשיר להם הלילה.
541
00:36:26,151 --> 00:36:28,084
[בוכה של סוס]
542
00:36:29,288 --> 00:36:31,488
מוכן?
כן, אני.
543
00:36:32,524 --> 00:36:34,524
לא מספיק לך
גברים לשומרים.
544
00:36:34,593 --> 00:36:36,026
האם אתה חייב
להשתמש בבן?
545
00:36:36,094 --> 00:36:37,294
שאלתי אותו.
546
00:36:37,362 --> 00:36:39,162
אני בטוח שמר אוון
יבין--
547
00:36:39,231 --> 00:36:40,864
ג'ן.
548
00:36:42,634 --> 00:36:44,367
בְּסֵדֶר. אני מצטער.
549
00:36:46,238 --> 00:36:47,470
מה אנחנו
מחכה ל?
550
00:36:49,241 --> 00:36:51,374
קדימה.
551
00:36:56,515 --> 00:36:58,181
[סוסים מייבבים]
552
00:36:58,250 --> 00:37:01,117
[רעם רעם]
553
00:37:01,186 --> 00:37:02,352
זו העמדה שלך.
554
00:37:02,421 --> 00:37:05,088
פשוט שב חזק
ותפקח את העיניים.
555
00:37:05,157 --> 00:37:06,623
איפה אתה תהיה?
556
00:37:06,692 --> 00:37:08,792
ממש שם
בתוך יריית אקדח.
557
00:37:10,329 --> 00:37:12,495
אתה בסדר?
558
00:37:12,564 --> 00:37:15,665
אני לא מפחד.
559
00:37:15,734 --> 00:37:17,601
כדאי לשים
הפונצ'ו הזה על.
560
00:37:29,481 --> 00:37:31,615
[חרחור]
561
00:37:46,231 --> 00:37:48,064
זה היית אתה, וויל?
562
00:37:48,133 --> 00:37:49,599
למה אתה מתכוון?
563
00:37:49,668 --> 00:37:51,501
חשבתי ששמעתי
רעש.
564
00:37:52,971 --> 00:37:53,770
זה היה הגשם,
565
00:37:53,839 --> 00:37:55,672
הסוסים מסתובבים.
566
00:37:55,741 --> 00:37:57,874
זה היה
הרעש שלך.
567
00:37:57,943 --> 00:38:00,410
חשבתי שאולי
אנחנו בצרות.
568
00:38:01,346 --> 00:38:02,846
לא.
569
00:38:04,283 --> 00:38:07,083
כדאי שתחזור עכשיו, רוי.
570
00:38:09,187 --> 00:38:11,855
[♪♪♪]
571
00:38:42,154 --> 00:38:44,020
[סניפים]
572
00:38:47,159 --> 00:38:49,092
[הרעם מתרסק]
573
00:38:55,567 --> 00:38:58,068
[סוסים מייבבים]
574
00:39:05,010 --> 00:39:06,943
[צ'אבס צועק]
575
00:39:07,679 --> 00:39:09,012
גבר:
קדימה.
576
00:39:14,052 --> 00:39:16,586
[סוסים מייבבים]
577
00:39:32,604 --> 00:39:35,138
[סוסים מתקרבים]
578
00:39:56,628 --> 00:39:59,162
[גברים מדברים בספרדית]
579
00:39:59,231 --> 00:40:01,097
מי ירה את הירייה הזו?
היינו רוצים לדעת.
580
00:40:01,166 --> 00:40:03,900
חכה רגע.
אני אשאל את מר אוון.
581
00:40:03,969 --> 00:40:05,101
מר אוון.
582
00:40:06,705 --> 00:40:09,639
הגברים רוצים לדעת
מי שירה את הירייה.
583
00:40:09,708 --> 00:40:11,941
רצון:
עשיתי זאת. חשבתי
ראיתי משהו.
584
00:40:12,944 --> 00:40:15,812
CHAVES:
אתה, מר אוון?
585
00:40:17,082 --> 00:40:18,515
אני זה ש
ירה את הירייה.
586
00:40:18,583 --> 00:40:21,284
בסדר, וויל.
יריתם את הירייה.
587
00:40:23,488 --> 00:40:25,088
אנחנו נשלפים לשניים
שעה.
588
00:40:25,157 --> 00:40:26,222
אנחנו צריכים שינה.
589
00:40:26,291 --> 00:40:27,524
היינו בזה כל הלילה.
590
00:40:27,592 --> 00:40:29,659
הפאוניז
אל תישן.
591
00:40:29,728 --> 00:40:31,895
חצי שעה.
592
00:40:34,065 --> 00:40:35,565
CHAVES:
חצי שעה, גברים.
593
00:40:35,634 --> 00:40:38,234
גבר:
חצי שעה.
594
00:40:38,303 --> 00:40:40,236
[פטפוט]
595
00:40:43,375 --> 00:40:45,642
ג'ן:
מר אוון.
596
00:40:50,348 --> 00:40:52,148
אני רוצה להודות לך.
597
00:40:52,217 --> 00:40:54,517
תודה לי על מה?
598
00:40:54,586 --> 00:40:55,919
זה היה רועי.
599
00:40:55,987 --> 00:40:57,821
הוא אמר לי שהוא ירה
את הזריקה.
600
00:40:57,889 --> 00:41:00,623
שמור אותו בכרכרה
איתך מעכשיו.
601
00:41:04,696 --> 00:41:07,297
אני אקבל
בחזרה עכשיו.
602
00:41:10,469 --> 00:41:11,568
אישה יפה למראה.
603
00:41:11,636 --> 00:41:13,136
כֵּן.
604
00:41:13,205 --> 00:41:16,139
בגלל זה אתה עושה
המהלך שלך מהר.
605
00:41:16,208 --> 00:41:18,308
לוקח את האשמה על
הילד. זה היה חכם.
606
00:41:18,376 --> 00:41:19,742
מכניס אותך לטוב
איתה.
607
00:41:19,811 --> 00:41:21,644
דבר ראשון שאני יודע,
אתה תנצח את הזמן שלי.
608
00:41:21,713 --> 00:41:22,879
תתרחקי ממנה,
ג'סי.
609
00:41:22,948 --> 00:41:24,314
אל תדבר ככה,
וויל.
610
00:41:24,382 --> 00:41:26,282
כל מה שתעשה זה לנהוג
אותי ישר לזרועותיה.
611
00:41:26,351 --> 00:41:28,585
אמרתי, "תתרחק."
612
00:41:28,653 --> 00:41:32,388
אנחנו ביחד כבר הרבה זמן
הזמן, אתה ואני, חברים שמיכה.
613
00:41:32,457 --> 00:41:34,724
זה כבר שיתוף
ולשתף כאחד,
614
00:41:34,793 --> 00:41:37,193
אבל אתה רוצה
יודע משהו?
615
00:41:37,262 --> 00:41:38,528
ספר לי.
616
00:41:38,597 --> 00:41:40,663
הכל נגמר.
617
00:41:40,732 --> 00:41:42,499
ג'סי, אני הולך
להציף את הערבות
618
00:41:42,567 --> 00:41:44,734
ולשטוף ערוצי
עם הדמעות שלי.
619
00:41:44,803 --> 00:41:47,470
יירד גשם בסיטונאות.
620
00:41:47,539 --> 00:41:48,872
בַּטוּחַ.
621
00:41:50,775 --> 00:41:52,909
[♪♪♪]
622
00:41:58,250 --> 00:42:00,183
[גבר צועק]
623
00:42:10,095 --> 00:42:11,594
חשבתי שאתה
עור הפרד.
624
00:42:11,663 --> 00:42:12,862
אתה לא יכול לשמור אותם
מהקפצה?
625
00:42:12,931 --> 00:42:14,230
כולם בפנים
מאתמול בלילה.
626
00:42:14,299 --> 00:42:16,232
הם לא רוצים ללכת.
ובכן, הם חייבים ללכת!
627
00:42:16,301 --> 00:42:17,500
תמשיכי אותם לנוע.
628
00:42:17,569 --> 00:42:18,968
[שורקת בקול רם]
629
00:42:19,037 --> 00:42:21,170
[צועק באופן לא ברור]
630
00:42:33,151 --> 00:42:34,817
מר אוון.
631
00:42:34,886 --> 00:42:37,186
מר אוון, יש לי
הצעה.
632
00:42:37,255 --> 00:42:38,555
מה זה?
633
00:42:38,623 --> 00:42:41,724
זה בסמכות השיפוט שלך,
אבל הגברים עייפים.
634
00:42:41,793 --> 00:42:44,027
למה שלא תצליח
יום קצר?
635
00:42:44,095 --> 00:42:46,930
אנחנו בארץ פאוני.
אנחנו חייבים לצאת מזה.
636
00:42:49,067 --> 00:42:52,969
האם זה רק האינדיאנים
מי מסיע אותך, מר אוון?
637
00:42:53,038 --> 00:42:55,305
ג'סי:
החזק את זה!
638
00:42:55,373 --> 00:42:57,974
[♪♪♪]
639
00:43:01,179 --> 00:43:03,246
החזק את זה.
640
00:43:03,315 --> 00:43:05,715
יש לנו חברה.
641
00:43:05,784 --> 00:43:08,284
[♪♪♪]
642
00:43:50,629 --> 00:43:52,762
[מדבר בפאוני]
643
00:43:54,766 --> 00:43:56,899
הוא אומר שהוא רוצה
קצת קליקו.
644
00:43:58,470 --> 00:44:00,036
[מדבר בפאוני]
645
00:44:01,106 --> 00:44:04,240
[מדבר בפאוני]
646
00:44:06,378 --> 00:44:08,344
הוא השתנה
המוח שלו עכשיו.
647
00:44:08,413 --> 00:44:10,346
הוא רוצה עשרה סוסי פוני.
648
00:44:14,919 --> 00:44:16,252
[מדבר בפאוני]
649
00:44:18,957 --> 00:44:22,091
[גברים צועקים]
650
00:44:46,484 --> 00:44:48,317
[מדבר בפאוני]
651
00:44:51,156 --> 00:44:52,522
מה עושה
הוא רוצה עכשיו?
652
00:44:52,590 --> 00:44:54,724
אותו הדבר שהוא רצה
מלכתחילה.
653
00:44:54,793 --> 00:44:57,026
כל סוסי הפוני.
654
00:45:00,832 --> 00:45:04,267
אם אשים כדור בישן הזה
צבוע, נצטרך להילחם בהם.
655
00:45:04,335 --> 00:45:08,838
אולי נוכל להסיע אותם
כבוי, אבל אם לא...
656
00:45:14,112 --> 00:45:16,979
מה שתגיד,
מר אוון.
657
00:45:25,490 --> 00:45:27,223
[מדבר בפאוני]
658
00:45:29,160 --> 00:45:32,695
[צועק בפאוני]
659
00:45:32,764 --> 00:45:34,897
[גברים צועקים]
660
00:46:27,652 --> 00:46:29,952
יש לנו עדיין שלוש שעות
של אור יום נשאר.
661
00:46:30,021 --> 00:46:32,155
רצון:
זז.
662
00:46:35,660 --> 00:46:37,593
אָדָם:
היי!
663
00:46:39,597 --> 00:46:41,164
[אדם שורק, צועק]
664
00:46:42,500 --> 00:46:44,700
גבר:
יכולנו להרשות לעצמנו.
665
00:46:44,769 --> 00:46:46,669
[גברים מדברים בצורה לא ברורה]
666
00:46:52,210 --> 00:46:53,843
הגברים מדברים,
וויל.
667
00:46:53,912 --> 00:46:55,444
מה שהם קיבלו
על דעתם?
668
00:46:55,513 --> 00:46:57,747
הם אומרים שהם יכולים
נלחמו נגד הפאוניז,
669
00:46:57,816 --> 00:46:59,382
רק אתה עוף
עליהם.
670
00:46:59,450 --> 00:47:02,118
והם מדברים על
הסיכום של אמש.
671
00:47:02,187 --> 00:47:03,719
יש להם טעם
של הגשם
672
00:47:03,788 --> 00:47:05,822
ושמונה שעות של רכיבה קשה
קבוע טוב בראש שלהם,
673
00:47:05,890 --> 00:47:07,957
והם אומרים שאתה
לתת את כל העבודה הקשה הזו
674
00:47:08,026 --> 00:47:11,994
לאינדיאני מקולקל שיעשה זאת
רצתם אם הייתם אומרים "בו".
675
00:47:12,063 --> 00:47:14,530
מה אתה חושב
על זה, קלינט?
676
00:47:14,599 --> 00:47:16,532
לִי?
כֵּן.
677
00:47:18,269 --> 00:47:20,903
ובכן, וויל, אני מניח
היו לך את הסיבות שלך.
678
00:47:20,972 --> 00:47:23,306
זה לא קל
להיות בפקודה.
679
00:47:23,374 --> 00:47:25,308
תמיד הרגשתי
סליחה עבור הגנרל
680
00:47:25,376 --> 00:47:27,543
כשהייתי
בתור.
681
00:47:40,458 --> 00:47:42,291
ערב טוב.
שלום, מר אוון.
682
00:47:42,360 --> 00:47:43,793
אני צריך כמה
לשתות משקאות חריפים.
683
00:47:43,862 --> 00:47:46,596
CHAVES:
שיהיה לך יום קשה?
תן לי לקחת את הספל.
684
00:47:46,664 --> 00:47:48,564
אני רוצה
כל מה שיש לך.
685
00:47:48,633 --> 00:47:50,733
הו, זה צמא גדול
יש לך.
686
00:47:50,802 --> 00:47:52,501
אני לא רוצה את זה לעצמי,
זה לגברים.
687
00:47:52,570 --> 00:47:55,504
הם צריכים משהו
להרים אותם למעלה.
688
00:47:55,573 --> 00:47:58,374
יהיה לך את זה.
689
00:47:58,443 --> 00:48:00,343
איך אתה מרגיש,
אבא?
690
00:48:00,411 --> 00:48:03,880
הרבה יותר טוב, מר אוון.
ואתה?
691
00:48:03,948 --> 00:48:06,515
לא יכול להיות קל מאוד
רוכב על המלטה הזאת.
692
00:48:06,584 --> 00:48:09,819
אנחנו נהיה
בסנט לואיס בקרוב.
693
00:48:09,888 --> 00:48:12,488
נכון.
זה לא ייקח הרבה זמן עכשיו.
694
00:48:12,557 --> 00:48:13,723
Aguardiente.
695
00:48:13,791 --> 00:48:15,992
הייתי מציע
אתה מערבב את זה עם מים.
696
00:48:16,060 --> 00:48:19,328
תוֹדָה. אתה לא תקבל
שינה רבה הלילה.
697
00:48:24,202 --> 00:48:26,435
הישארו בדילית
עד השקיעה.
698
00:48:26,504 --> 00:48:29,171
ולשמור על התריסים האלה משוך.
699
00:48:39,884 --> 00:48:42,652
מתי אתה רוצה אותנו
להמשיך הלאה? חמש דקות?
700
00:48:45,323 --> 00:48:47,223
מישהו רוצה משקה?
701
00:48:47,292 --> 00:48:48,791
גבר:
משקה!
702
00:48:48,860 --> 00:48:51,794
[פטפוט לא ברור]
703
00:48:54,098 --> 00:48:56,832
גברים:
♪ ניטה ♪
704
00:48:56,901 --> 00:49:01,203
♪ חואניטה ♪
705
00:49:01,272 --> 00:49:04,607
♪ תהיה שלי ♪
706
00:49:04,676 --> 00:49:07,977
♪ כלה הוגנת ♪
707
00:49:08,046 --> 00:49:11,080
[צועק]
708
00:49:11,149 --> 00:49:13,282
[צוחק ומוחא כפיים]
709
00:49:14,919 --> 00:49:17,186
[איש משחק בהרמוניקה]
710
00:49:25,396 --> 00:49:27,930
גבר 1:
היי, מה אנחנו צריכים
הוא חורבן.
711
00:49:27,999 --> 00:49:30,800
גבר 2:
מה זה הודאון
בלי נקבה?
712
00:49:30,868 --> 00:49:32,301
גבר 1:
קח את גברת גורט!
713
00:49:32,370 --> 00:49:34,804
גבר 2:
כן, זה מה שאנחנו צריכים.
נקבה!
714
00:49:34,872 --> 00:49:37,373
צא החוצה, גברת גורט!
715
00:49:37,442 --> 00:49:39,342
מה דעתך על הרדמה?
716
00:49:39,410 --> 00:49:41,210
קלינט:
בסדר, בנים!
717
00:49:41,279 --> 00:49:43,546
בסדר, תחזיק מעמד!
החזק את זה!
718
00:49:43,614 --> 00:49:46,248
החזק את זה!
מה דעתך על ריקוד מרובע?
719
00:49:46,317 --> 00:49:48,384
[פטפוט]
720
00:49:48,453 --> 00:49:50,519
בסדר, עכשיו, חלק מכם
חייבות להיות נקבות,
721
00:49:50,588 --> 00:49:52,888
אז תלבש
מותג האברך. כֵּן.
722
00:49:52,957 --> 00:49:54,690
נקה
רחבת הריקודים.
723
00:49:56,227 --> 00:49:58,294
פעם ראשונה שאני שואל
גברת מזוקן.
724
00:49:58,363 --> 00:50:00,796
האם תעשה לי
את התענוג?
725
00:50:03,634 --> 00:50:05,568
כל ארבעת הזוגות,
קדימה ואחורה.
726
00:50:05,636 --> 00:50:07,503
קלינט:
♪ הפוך את הרגליים שלך
לך קליק-קלאק ♪
727
00:50:07,572 --> 00:50:09,372
♪ קליק, קליק
קליקי-קלאק ♪
728
00:50:09,440 --> 00:50:11,240
♪ שמונה ידיים למעלה
ומסביב אתה הולך ♪
729
00:50:11,309 --> 00:50:14,543
♪ סבבה
ותן לה ללכת ♪
730
00:50:14,612 --> 00:50:16,545
♪ זוגות דו-ראשיים
עשה-סי-עשה ♪
731
00:50:16,614 --> 00:50:19,015
♪ תביא את זה גבוה
תוריד את זה נמוך ♪
732
00:50:19,083 --> 00:50:22,218
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]
733
00:50:22,286 --> 00:50:25,788
בחיי, אתה נראה נקי מאוד
ויפה הלילה, מותק.
734
00:50:30,328 --> 00:50:31,927
♪ הנף את בן הזוג שלך
תן לה לקרוע ♪
735
00:50:31,996 --> 00:50:34,263
♪ סבבה
הטבעת הקטנה והיפה ♪
736
00:50:34,332 --> 00:50:35,898
אוי, צעדת
על הרגל שלי.
737
00:50:35,967 --> 00:50:38,300
תפסיק לנסות להניף אותי.
את הנקבה.
738
00:50:38,369 --> 00:50:40,202
♪ כל הגברים עזבו
ימין ושמאל גדול ♪
739
00:50:40,271 --> 00:50:41,937
♪ שלי, שלי
היא לא נראית מפוארת? ♪
740
00:50:42,006 --> 00:50:44,240
♪ קח אותה הביתה
הכי מהר שאתה יכול ♪
741
00:50:44,308 --> 00:50:46,175
♪ אתה יודע איפה
ולא אכפת לי ♪
742
00:50:46,244 --> 00:50:48,310
♪ קח את הגברת שלך
לכיסא נוח ♪
743
00:50:48,379 --> 00:50:50,312
אל תפחד ממני,
ציירת חתול.
744
00:50:50,381 --> 00:50:52,415
חתול צבוע, הא?
745
00:50:55,920 --> 00:50:57,486
גבר:
קדימה!
746
00:51:25,683 --> 00:51:27,650
[פטפוט]
747
00:51:29,754 --> 00:51:31,554
קלינט:
בסדר, עכשיו, בנים,
תתיחס לנימוסים שלך.
748
00:51:31,622 --> 00:51:33,389
שים לב לנימוסים שלך.
בדיוק ככה, גברתי.
749
00:51:33,458 --> 00:51:35,324
בסדר, בנים,
הלאה עם הריקוד.
750
00:51:36,961 --> 00:51:40,229
קלינט:
בסדר, צור את הריבוע שלך!
עכשיו, צור את הריבוע שלך!
751
00:51:40,298 --> 00:51:42,298
בואו נעשה ריקוד סקוור!
752
00:51:42,366 --> 00:51:45,201
בסדר, מצא את בן הזוג שלך
ואל תאחר.
753
00:51:45,269 --> 00:51:46,936
גבר:
קדימה.
754
00:51:47,004 --> 00:51:48,938
[אדם מדבר בספרדית]
755
00:51:50,108 --> 00:51:51,407
[מוזיקת קאנטרי מתנגנת]
756
00:51:51,476 --> 00:51:54,477
♪ הפוך את הרגליים שלך
לך קליק-קלאק ♪
757
00:51:56,514 --> 00:51:58,481
♪ כל הגברים עזבו
ביד שמאל ♪
758
00:51:58,549 --> 00:52:01,684
♪ סביב הילדה ההיא
הכי מהר שאתה יכול ♪
759
00:52:01,752 --> 00:52:03,819
♪ נותרו שני צעדים
וסובב את הבחורה הזאת ♪
760
00:52:03,888 --> 00:52:06,655
♪ סבבה
ותן לה מערבולת ♪
761
00:52:06,724 --> 00:52:08,090
♪ כל הגברים עזבו
ביד שמאל ♪
762
00:52:08,159 --> 00:52:10,292
♪ סביב הילדה ההיא
הכי מהר שאתה יכול ♪
763
00:52:10,361 --> 00:52:11,760
♪ נותרו שני צעדים
והבית אתה הולך ♪
764
00:52:11,829 --> 00:52:14,563
♪ תפוס את הילדה שלך
ומסביב אתה הולך ♪
765
00:52:17,735 --> 00:52:19,502
♪ זוגות דו-ראשיים
קדימה ואחורה ♪
766
00:52:19,570 --> 00:52:21,270
♪ הפוך את הרגליים שלך
לך קליק-קלאק ♪
767
00:52:21,339 --> 00:52:23,405
♪ קליק, קליק
קליקי-קלאק ♪
768
00:52:43,594 --> 00:52:45,461
[מדבר בספרדית]
769
00:53:57,568 --> 00:54:00,369
[גברים צועקים]
770
00:54:03,174 --> 00:54:05,140
אני לוקח את תורי.
771
00:54:06,310 --> 00:54:07,576
תן לה להחליט.
772
00:54:09,413 --> 00:54:10,946
הנעליים שלי בלויות.
773
00:54:11,015 --> 00:54:12,815
קבל עוד זוג.
774
00:54:16,454 --> 00:54:19,622
בְּסֵדֶר.
אני אהיה רק דקה.
775
00:54:46,484 --> 00:54:48,417
שימו אותם.
776
00:55:25,723 --> 00:55:27,856
[מוזיקת קאנטרי רכה מנגנת]
777
00:56:00,958 --> 00:56:04,126
מעולם לא הראית את עצמך
כמו זה בעבר.
778
00:56:04,195 --> 00:56:06,261
פחדתי.
779
00:56:06,330 --> 00:56:08,330
מפחדים מהגברים?
780
00:56:08,399 --> 00:56:09,698
לא.
781
00:56:10,601 --> 00:56:12,835
אתה.
782
00:56:12,903 --> 00:56:14,670
מַדוּעַ? למה אני?
783
00:56:15,606 --> 00:56:18,006
כי אתה הכי רוצה אותי.
784
00:56:21,746 --> 00:56:23,712
[♪♪♪]
785
00:56:23,781 --> 00:56:25,180
כשאתה איתי,
786
00:56:25,249 --> 00:56:28,717
זה תמיד כאילו נזכרת
משהו אחר פתאום.
787
00:56:30,187 --> 00:56:31,653
אני אקח אותך בחזרה.
788
00:56:33,991 --> 00:56:36,225
שיהיה לך כיף,
האם?
789
00:56:38,129 --> 00:56:40,062
מה עובר לך בראש?
790
00:56:41,799 --> 00:56:43,599
אַתָה.
791
00:56:43,667 --> 00:56:46,535
אתה נסוג, וויל.
אני?
792
00:56:46,604 --> 00:56:49,037
כֵּן.
793
00:56:49,106 --> 00:56:51,340
אתה מתחיל להבין
על איך לשמור עליה בחיים
794
00:56:51,409 --> 00:56:53,342
ב-Cow Creek.
795
00:56:53,411 --> 00:56:55,077
אתה יודע משהו?
796
00:56:55,146 --> 00:56:58,046
קילי היה צריך לעשות אותי
איש עליון.
797
00:56:58,115 --> 00:57:02,384
לעולם לא אתן לאישה לבוא
ביני לבין הסיבה.
798
00:57:02,453 --> 00:57:03,986
במיוחד אישה מתה.
799
00:57:13,764 --> 00:57:15,764
אתה איש טוב, וויל.
800
00:57:15,833 --> 00:57:18,700
אתה רוצה להשתלט,
זה יצטרך להיות עם אקדח.
801
00:57:18,769 --> 00:57:20,502
כן, אני יודע את זה.
802
00:57:20,571 --> 00:57:25,174
אתה תתפוס עמדה חדשה למטה
בחלקו האחורי של שביל הנסיעה ברכבת.
803
00:57:25,242 --> 00:57:27,476
אני רוצה לוודא שלא
ליפול קצת מאחורי
804
00:57:27,545 --> 00:57:29,578
החוצה בנקודה
כשאנחנו לבד.
805
00:57:33,284 --> 00:57:36,051
הזמן עבר
כשאוכל להראות לך את הגב שלי.
806
00:57:57,374 --> 00:57:58,340
לילה טוב, וויל.
807
00:57:59,610 --> 00:58:01,677
לילה טוב, ג'סי.
808
00:58:07,218 --> 00:58:09,151
[♪♪♪]
809
00:58:54,031 --> 00:58:57,099
זמן הצפה.
ממש גבוה מעל הבנקים.
810
00:58:57,167 --> 00:58:59,701
מעולם לא ראיתי את זה
כמו זה בעבר.
811
00:59:04,241 --> 00:59:06,575
עדיף מיטה כאן למטה
ללילה.
812
00:59:06,644 --> 00:59:08,544
תסתכל על זה
בבוקר.
813
00:59:08,612 --> 00:59:10,779
נחנה כאן!
814
00:59:15,753 --> 00:59:17,586
קלינט:
היא לא ירדה אף אחד.
815
00:59:17,655 --> 00:59:20,322
אם משהו,
היא קמה קצת.
816
00:59:23,360 --> 00:59:24,826
אנחנו מפסידים זמן, וויל.
817
00:59:24,895 --> 00:59:26,895
ולנו אין
אין מה לחסוך.
818
00:59:26,964 --> 00:59:29,565
קילי לא יכול לסבול את זה יותר
מיומיים בחוץ
819
00:59:29,633 --> 00:59:31,066
מחכה לנו
ב-Cow Creek.
820
00:59:31,135 --> 00:59:34,169
אתה יכול להאשים את הנהר
אם לא נגיע בזמן.
821
00:59:34,238 --> 00:59:37,039
הם צריכים את הזהב הזה
בריצ'מונד, וויל.
822
00:59:37,107 --> 00:59:38,840
התייאשתי
במשך ארבע שנים.
823
00:59:38,909 --> 00:59:41,410
זה מספיק.
עשיתי את חלקי.
824
00:59:42,613 --> 00:59:44,346
היא תהיה בחיים.
825
00:59:44,415 --> 00:59:45,714
כולם יהיו בחיים,
826
00:59:45,783 --> 00:59:47,916
וזה יעשה הנהר,
לא שלנו.
827
00:59:48,953 --> 00:59:51,753
אני מניח שסיימנו
כל מה שיכולנו.
828
00:59:52,756 --> 00:59:55,924
אני לא יכול להגיד שאני מצטער, ילד.
829
01:00:03,601 --> 01:00:05,834
מה אתה חושב,
מר אוון?
830
01:00:05,903 --> 01:00:07,302
נצטרך לחכות
עד שהיא מורידה
831
01:00:07,371 --> 01:00:08,937
לפני שנוכל
לעשות מסע.
832
01:00:09,006 --> 01:00:11,940
חשבתי שאתה ממהר.
החבר שלך, הכומר,
833
01:00:12,009 --> 01:00:13,909
הוא לא נראה כאילו יש לו
ימים רבים לבזבז.
834
01:00:13,978 --> 01:00:16,578
אני לא יכול לסכן את האנשים האחרים שלי
והקרונות שלי.
835
01:00:16,647 --> 01:00:17,846
לא עם זרם
כמו זה.
836
01:00:17,915 --> 01:00:19,214
כשהייתי בתותחנים,
837
01:00:19,283 --> 01:00:21,016
נחשנו תותח
כבד יותר מהקרונות שלך
838
01:00:21,085 --> 01:00:23,518
על פני נחלים
חזק מזה.
839
01:00:23,587 --> 01:00:26,021
ולא חיכינו
גם לטיול.
840
01:00:26,090 --> 01:00:28,390
החוכמה היא להכין
העבודה הנוכחית עבורך
841
01:00:28,459 --> 01:00:30,559
במקום נגדך
ולבנות רפסודה.
842
01:00:30,628 --> 01:00:32,894
שמעת אותו.
הוא אמר שהוא לא יכול לקחת את הסיכון.
843
01:00:32,963 --> 01:00:35,797
אין סיכון.
מַבָּט.
844
01:00:36,834 --> 01:00:38,634
הנה הנהר שלך.
845
01:00:38,702 --> 01:00:40,402
הזרם פועל
בדרך זו.
846
01:00:40,471 --> 01:00:42,738
אתה עובד על קו קל לרוחבו
ואחר כך חבל כבד.
847
01:00:42,806 --> 01:00:46,441
אתה מחבר אותו לעץ
בגדה רחוקה.
848
01:00:46,510 --> 01:00:48,010
כאן למעלה.
849
01:00:48,078 --> 01:00:51,647
הקצה הקרוב של החבל שלך
מחזיק את הרפסודה שלך.
850
01:00:51,715 --> 01:00:52,981
ממש כאן.
851
01:00:53,050 --> 01:00:54,883
אתה מעמיס אותה
ולשחרר אותה.
852
01:00:54,952 --> 01:00:56,952
זרם במורד הזרם
מניף אותה על פניה
853
01:00:57,021 --> 01:00:59,821
כמו המטוטלת
על שעון.
854
01:00:59,890 --> 01:01:02,224
ואיך אתה הולך
להחזיר את הרפסודה?
855
01:01:02,292 --> 01:01:03,358
אותו דבר.
856
01:01:03,427 --> 01:01:05,927
יש לך קו חזרה
בצד שלך של הנהר,
857
01:01:05,996 --> 01:01:08,096
רתומה לעץ.
858
01:01:11,235 --> 01:01:13,769
איך מעבירים את הגבול
מלכתחילה, ג'סי?
859
01:01:13,837 --> 01:01:15,904
שְׂחִיָה?
860
01:01:15,973 --> 01:01:20,108
אתה יודע שאני לא יכול לשחות, וויל.
861
01:01:20,177 --> 01:01:21,510
פיצלו את הגברים
לשתי מסיבות עבודה.
862
01:01:21,578 --> 01:01:24,012
תן לאחד מהם להפיל כמה עצים
לרפסודה של 25 רגל.
863
01:01:24,081 --> 01:01:26,214
האחרים יכולים להתחיל
על ידי חיתוך הפרדות החוצה.
864
01:01:39,630 --> 01:01:41,296
אָדָם:
לְהִסְתַלֵק!
865
01:01:44,601 --> 01:01:46,601
קדימה, תגיע לזה.
866
01:01:48,639 --> 01:01:50,572
[גברים צועקים בספרדית]
867
01:02:05,789 --> 01:02:06,722
הכל מוכן?
868
01:02:06,790 --> 01:02:08,924
מוּכָן!
869
01:02:08,992 --> 01:02:10,158
בסדר, גברים.
870
01:03:03,013 --> 01:03:05,480
[מריע]
871
01:03:15,225 --> 01:03:17,359
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]
872
01:03:24,201 --> 01:03:26,301
גבר:
תתמידי בזה!
873
01:03:46,156 --> 01:03:47,956
יציב, שם.
874
01:03:48,025 --> 01:03:49,524
[גבר צועק]
875
01:03:51,762 --> 01:03:54,696
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]
876
01:03:54,765 --> 01:03:56,164
גבר:
קח את זה בקלות!
877
01:04:08,979 --> 01:04:11,112
[גברים צועקים בצורה לא ברורה]
878
01:05:39,870 --> 01:05:42,170
CHAVES:
זה היה קרוב.
879
01:05:42,239 --> 01:05:43,805
מה ההבדל?
880
01:05:43,874 --> 01:05:45,240
זה לא יהיה
הפסד גדול.
881
01:05:45,309 --> 01:05:47,642
זה רק
מטען של עורות.
882
01:05:48,812 --> 01:05:50,679
נכון.
883
01:05:51,982 --> 01:05:54,816
גבר:
הנה היא באה!
תמשיך להתגלגל עכשיו.
884
01:05:54,885 --> 01:05:57,385
[פטפוט]
885
01:06:16,073 --> 01:06:18,773
גבר:
שימו לב ליומן!
886
01:06:29,219 --> 01:06:30,719
קְפִיצָה! קְפִיצָה!
887
01:06:35,659 --> 01:06:37,325
גבר 1:
הנה הרפסודה שלנו!
888
01:06:37,394 --> 01:06:39,594
גבר 2:
ועגלת צ'אק!
889
01:06:41,565 --> 01:06:44,132
תיזהר מהזרם הזה!
890
01:06:45,335 --> 01:06:47,435
[גבר צועק בספרדית]
891
01:06:49,373 --> 01:06:51,006
גבר 1:
הנה הולכת הרפסודה!
892
01:06:51,074 --> 01:06:54,342
כן, ככה!
ילד בר מזל!
893
01:06:58,749 --> 01:07:00,715
רצון:
אתם הגברים תצטרכו להסתכן.
894
01:07:00,784 --> 01:07:03,618
נתקלת על הסוסים שלך
כמו שעשיתי.
895
01:07:03,687 --> 01:07:07,155
ג'סי:
שחרר את החיות האחרות.
896
01:07:49,066 --> 01:07:50,665
הילד!
897
01:07:53,770 --> 01:07:55,070
אני הולך בשבילו.
898
01:07:55,138 --> 01:07:56,471
הישאר איפה שאתה נמצא!
899
01:07:56,540 --> 01:07:58,540
מר אוון מגיע
לעזור לך!
900
01:08:01,578 --> 01:08:03,645
אל תיתן לו!
אתה לא יכול לעצור אותו עכשיו.
901
01:08:08,318 --> 01:08:10,618
ג'ן:
אה! רועי!
902
01:08:10,687 --> 01:08:11,786
[צרחות]
903
01:08:11,855 --> 01:08:13,788
[אדם מדבר בספרדית]
904
01:08:16,726 --> 01:08:18,626
לשחות! לִשְׂחוֹת!
905
01:08:20,630 --> 01:08:23,765
גבר:
הוא לא יודע לשחות!
הזרם תפס אותו!
906
01:08:23,834 --> 01:08:27,535
רועי! רועי!
907
01:08:30,507 --> 01:08:32,640
[צועק בספרדית]
908
01:08:50,660 --> 01:08:53,094
מר אוון.
909
01:08:53,163 --> 01:08:54,762
הוא איננו.
910
01:09:07,344 --> 01:09:09,644
[♪♪♪]
911
01:09:24,261 --> 01:09:26,761
וויל, הוא איננו.
912
01:09:26,830 --> 01:09:28,863
הוא איננו.
913
01:09:28,932 --> 01:09:32,367
הוא לבד במים.
914
01:09:32,435 --> 01:09:36,004
אני יודע. אני יודע.
915
01:09:37,841 --> 01:09:39,774
[ייפחה]
916
01:09:41,978 --> 01:09:45,413
הוא לא היה מחכה לך
לבוא לעזור לו.
917
01:09:45,482 --> 01:09:48,449
הוא לא היה מחכה.
918
01:09:48,518 --> 01:09:50,451
הוא ניסה
להיות גבר.
919
01:09:50,520 --> 01:09:53,621
הוא רצה להיות אמיץ
כמו הרס"ן.
920
01:09:54,891 --> 01:09:57,859
אמיץ כמו הרס"ן.
921
01:10:00,597 --> 01:10:04,465
הרס"ן ברח
כשההפגזה התחילה.
922
01:10:04,534 --> 01:10:05,934
הוא רץ מאחורי הקווים
923
01:10:06,002 --> 01:10:08,670
וניסה לקבור את עצמו
בחול.
924
01:10:10,507 --> 01:10:13,675
כשזה נגמר,
אנשיו באו אחריו,
925
01:10:13,743 --> 01:10:17,812
לשים אותו על הקיר,
וירה בו.
926
01:10:19,616 --> 01:10:21,983
כולם בסנטה פה
ידע על זה.
927
01:10:22,052 --> 01:10:24,018
רוי לא יכול היה לחיות
עם זה עוד.
928
01:10:24,087 --> 01:10:26,788
הייתי צריך לקחת אותו משם.
929
01:10:28,091 --> 01:10:30,758
לקחתי אותו חלק מהדרך.
930
01:10:31,962 --> 01:10:34,395
הנהר לקח אותו
השאר.
931
01:10:34,464 --> 01:10:35,797
[ייפחה]
932
01:10:35,865 --> 01:10:38,733
אתה חייב לתת למתים
להישאר מת.
933
01:10:40,804 --> 01:10:42,470
אני יודע.
934
01:10:44,207 --> 01:10:45,940
אני יודע.
935
01:11:05,528 --> 01:11:08,429
ובכן, סיימת
כל מה שאתה יכול, וויל.
936
01:11:08,498 --> 01:11:11,566
זה לא כלום יותר
אתה יכול לעשות.
937
01:11:11,635 --> 01:11:14,535
אתה חייב ללכת
לגמור עם זה.
938
01:11:14,604 --> 01:11:16,838
אתה חושב שאני אעשה זאת?
939
01:11:18,341 --> 01:11:19,841
אני לא יודע, ילד.
940
01:11:23,647 --> 01:11:26,114
ג'סי:
אתה מאוהב בה, וויל.
941
01:11:28,785 --> 01:11:30,752
וזה קורע אותך.
942
01:11:30,820 --> 01:11:33,054
אתה חושב אפילו הזהב
לא שווה את זה.
943
01:11:33,123 --> 01:11:34,756
אפילו הקונפדרציה.
944
01:11:34,824 --> 01:11:39,060
אתה רוצה לנסוע לצ'אבס
ותגיד לו. תבטל את זה.
945
01:11:39,129 --> 01:11:41,162
אל תעשה את זה, וויל.
946
01:12:02,986 --> 01:12:05,153
[♪♪♪]
947
01:12:13,163 --> 01:12:14,829
מה זה?
948
01:12:14,898 --> 01:12:16,964
אנחנו נוסעים ל-Cow Creek
מחר בלילה.
949
01:12:17,033 --> 01:12:18,866
אנחנו מיטות שם למטה.
950
01:12:18,935 --> 01:12:21,736
אני רוצה שתישאר
קרוב אלי.
951
01:12:22,672 --> 01:12:25,506
משהו לא בסדר,
נכון?
952
01:12:25,575 --> 01:12:27,342
פשוט תעשה כמו שאמרתי.
953
01:12:27,410 --> 01:12:29,844
הישארי בקרבתי,
זה הכל.
954
01:12:31,848 --> 01:12:34,482
אני אשאר לידך.
955
01:12:42,759 --> 01:12:45,426
גבר:
קום!
956
01:12:45,495 --> 01:12:48,529
קח את זה בקלות, ילד.
957
01:12:48,598 --> 01:12:51,132
אני הולך קדימה
לסייר.
958
01:13:28,304 --> 01:13:29,904
שלום. רוכב לבד?
959
01:13:29,973 --> 01:13:33,174
מביאים רכבת.
כך גם אני.
960
01:13:33,243 --> 01:13:35,376
משהו קדימה?
לא.
961
01:13:35,445 --> 01:13:36,711
שום דבר לא עושה
בקאו קריק?
962
01:13:36,780 --> 01:13:38,579
לא שם לב לכלום.
963
01:13:38,648 --> 01:13:41,048
כמה רחוק הגעת?
סנטה פה.
964
01:13:41,117 --> 01:13:42,283
היי! סנטה פה!
965
01:13:42,352 --> 01:13:44,452
במקרה הזה, אולי אתה לא
שמעתי את החדשות עדיין.
966
01:13:44,521 --> 01:13:47,722
איזה חדשות?
חדשות המלחמה.
967
01:13:47,791 --> 01:13:49,724
אתה הולך לשמור את זה
סוד?
968
01:13:49,793 --> 01:13:52,059
לא יכולתי אם רציתי.
ואני לא רוצה.
969
01:13:52,128 --> 01:13:54,562
אני אוהב לצפות בפרצופים של אנשים
כשאני אומר להם.
970
01:13:54,631 --> 01:13:57,331
בְּסֵדֶר. תראה את שלי.
971
01:13:57,400 --> 01:13:59,400
ובכן, המלחמה הסתיימה.
972
01:13:59,469 --> 01:14:00,935
[♪♪♪]
973
01:14:01,004 --> 01:14:03,137
מה?
ובכן, זה קרה באפומטוקס.
974
01:14:03,206 --> 01:14:05,106
לי וגרנט
לבוא פנים אל פנים,
975
01:14:05,175 --> 01:14:07,175
ולי אומר
איך הוא לא יכול להמשיך יותר.
976
01:14:07,243 --> 01:14:09,043
אומרים שגרנט בטח היה
חקלאי בעצמו
977
01:14:09,112 --> 01:14:13,214
כי הוא הניח להם
לשמור על הפה שלהם.
978
01:14:13,283 --> 01:14:14,549
זה לא הכל!
979
01:14:14,617 --> 01:14:17,084
היי! היי!
980
01:14:19,289 --> 01:14:21,622
[♪♪♪]
981
01:14:21,691 --> 01:14:23,157
המלחמה הסתיימה!
982
01:14:23,226 --> 01:14:24,192
המלחמה הסתיימה!
983
01:14:24,260 --> 01:14:25,693
המלחמה הסתיימה!
984
01:14:25,762 --> 01:14:27,895
[מריע]
985
01:14:34,003 --> 01:14:35,670
חבל שהשתמשנו
כל הברנדי.
986
01:14:35,738 --> 01:14:37,638
לא עשינו זאת.
987
01:14:38,675 --> 01:14:40,808
אני מיד אחזור.
988
01:14:55,725 --> 01:14:58,059
[אנחות]
989
01:14:58,127 --> 01:14:59,861
התקרבנו.
990
01:14:59,929 --> 01:15:02,330
בנים, אני אגיד לכם,
אני מזדקן,
991
01:15:02,398 --> 01:15:04,465
אבל עדיין יש לי
נותרו כמה ימים ולילות
992
01:15:04,534 --> 01:15:06,267
אם אשמור על הרגליים יבשות.
993
01:15:06,336 --> 01:15:10,071
והם הלילות
התחיל להפריע לי.
994
01:15:10,139 --> 01:15:12,707
אדם נורא לבד
בלילה.
995
01:15:12,775 --> 01:15:14,108
עדיף לך ראש
עבור קילי.
996
01:15:14,177 --> 01:15:15,476
יש סיכוי
הוא לא שמע.
997
01:15:15,545 --> 01:15:16,944
הוא לא מתערבב
עם אנשים.
998
01:15:17,013 --> 01:15:19,647
אנחנו לא רוצים את הרכבת הזו
מוכה שיח בטעות.
999
01:15:19,716 --> 01:15:22,183
עדיף להתחיל עכשיו.
1000
01:15:22,252 --> 01:15:23,651
חכה רגע.
1001
01:15:24,687 --> 01:15:25,820
מַדוּעַ?
1002
01:15:25,889 --> 01:15:27,388
המלחמה הסתיימה,
ההרג נגמר.
1003
01:15:27,457 --> 01:15:28,489
ההרג הזה נגמר.
1004
01:15:28,558 --> 01:15:30,124
לא, זה לא, וויל.
1005
01:15:30,193 --> 01:15:31,959
לא חשבת שקילי כן
אתן מיליון דולר
1006
01:15:32,028 --> 01:15:34,161
הלכת לריצ'מונד, נכון?
1007
01:15:37,267 --> 01:15:40,167
קילי הוא לא חייל, וויל.
הוא שודד.
1008
01:15:40,236 --> 01:15:42,236
כך היית.
1009
01:15:42,305 --> 01:15:43,771
כך גם קלינט ואני.
1010
01:15:43,840 --> 01:15:46,207
הוא ממש חכם,
אם אתה מסתכל על זה.
1011
01:15:46,276 --> 01:15:48,976
קילי שיחק בזה בטוח,
מסתתר מאחורי הדגל.
1012
01:15:49,045 --> 01:15:51,445
עכשיו,
אין שום דגל.
1013
01:15:52,982 --> 01:15:54,248
ידעת את זה כל הזמן.
1014
01:15:56,319 --> 01:15:58,052
וויל, כולך היית בדרום.
1015
01:15:58,121 --> 01:15:59,987
קילי היה זקוק לך מאוד
כי הכרת את המערב,
1016
01:16:00,056 --> 01:16:02,290
אבל הוא לא ידע להגיד לך למה.
1017
01:16:02,358 --> 01:16:04,025
הוא יכול היה לספר לי.
1018
01:16:04,093 --> 01:16:05,626
דיברנו על זה,
והחלטנו--
1019
01:16:05,695 --> 01:16:08,329
החלטת שאני אביא את הרכבת
דרך, ואז היית אומר לי.
1020
01:16:08,398 --> 01:16:10,131
אז תתני לי את החלק שלי,
זה נכון?
1021
01:16:10,199 --> 01:16:12,700
שישים אלף דולר, וויל.
אולי יותר.
1022
01:16:14,604 --> 01:16:17,572
וויל, גידלת אותך עני.
תחשוב מה זה אומר.
1023
01:16:17,640 --> 01:16:19,807
דיברת על זה
עם קילי, קלינט?
1024
01:16:19,876 --> 01:16:21,676
לא, לא עשיתי זאת, וויל.
1025
01:16:21,744 --> 01:16:24,345
רצון:
במקרה כזה, קח את האקדח שלו.
1026
01:16:24,414 --> 01:16:26,447
האם היה נתח
גם בשבילי, ג'סי?
1027
01:16:26,516 --> 01:16:27,815
כן,
גם בשבילך, קלינט.
1028
01:16:27,884 --> 01:16:31,118
אני מתערב שהיה,
ישר מהחבית הזו.
1029
01:16:31,187 --> 01:16:32,720
אני מקווה שהמכנסיים שלך
הם צמודים, קלינט.
1030
01:16:32,789 --> 01:16:34,355
הם מספיק צמודים,
ילד.
1031
01:16:34,424 --> 01:16:36,991
רצון:
תוריד את החגורה
ולקשור את ידיו מאחוריו.
1032
01:16:42,465 --> 01:16:44,398
[פטפוט]
1033
01:16:49,606 --> 01:16:50,871
מה--
1034
01:17:01,417 --> 01:17:02,650
ספר להם, ג'סי.
1035
01:17:02,719 --> 01:17:05,920
אתה תגיד להם.
זה הרעיון שלך.
1036
01:17:07,790 --> 01:17:10,591
יש מסיבת שיחים
מחכה לך בקאו קריק.
1037
01:17:10,660 --> 01:17:13,060
הם ימחקו אותך.
איך אתה יודע?
1038
01:17:14,964 --> 01:17:16,897
הוא אמור לדעת.
הוא הוביל אותך לזה.
1039
01:17:16,966 --> 01:17:18,766
כל הדרך מסנטה פה.
1040
01:17:19,902 --> 01:17:22,803
[מדבר בספרדית]
1041
01:17:23,740 --> 01:17:27,008
הובלת אותנו 800 מייל
לתוך מלכודת,
1042
01:17:27,076 --> 01:17:30,111
ועכשיו אתה מספר לנו על זה
לפני שהוא נבנה.
1043
01:17:30,179 --> 01:17:31,979
מַדוּעַ?
1044
01:17:34,717 --> 01:17:36,217
אין זמן
להסביר עכשיו.
1045
01:17:36,285 --> 01:17:38,319
לקילי היו כלונסאות
לצאת ל-20 מייל אחורה.
1046
01:17:38,388 --> 01:17:39,920
הם בודקים אותנו
כרגע.
1047
01:17:39,989 --> 01:17:40,988
מה אתה מציע?
1048
01:17:41,057 --> 01:17:42,657
פנה ל-Cow Creek, בכל מקרה.
1049
01:17:42,725 --> 01:17:44,025
יהיו לנו מים
בגב שלנו.
1050
01:17:44,093 --> 01:17:45,693
אנחנו נעשה עמדה.
אנחנו יכולים להדוף אותם.
1051
01:17:45,762 --> 01:17:48,162
נניח שאנחנו מסתובבים.
לחזור שוב על עקבותינו?
1052
01:17:48,231 --> 01:17:49,497
אני אומר לך כבר ראינו.
1053
01:17:49,565 --> 01:17:51,365
הוא ירדוף אחרינו.
יש להם תושבות מהירות.
1054
01:17:51,434 --> 01:17:52,466
יש לנו עגלות.
1055
01:17:52,535 --> 01:17:55,403
[מדבר בספרדית]
1056
01:17:55,471 --> 01:17:58,005
אני ארכב
ישירות מאחוריך.
1057
01:17:58,074 --> 01:17:59,840
יצרת את עצמך
עסקה.
1058
01:17:59,909 --> 01:18:01,308
תרמו את הקבוצות האלה!
1059
01:18:01,377 --> 01:18:04,578
נשאיר את הכרכרה מאחור.
זז מהר.
1060
01:18:04,647 --> 01:18:06,447
[♪♪♪]
1061
01:18:09,886 --> 01:18:12,019
מוכן?
מוּכָן.
1062
01:18:12,088 --> 01:18:14,255
אחריך, מר אוון.
1063
01:18:15,825 --> 01:18:17,825
בוא נלך!
1064
01:18:51,394 --> 01:18:54,328
[♪♪♪]
1065
01:19:55,958 --> 01:19:57,391
היי!
1066
01:20:16,145 --> 01:20:17,978
הם מנתקים אותנו
בנחל!
1067
01:20:18,047 --> 01:20:20,214
נצטרך להתייצב!
1068
01:21:28,718 --> 01:21:31,051
עכשיו זה תלוי בהם.
1069
01:21:31,120 --> 01:21:32,586
מה הייתה התוכנית שלהם?
1070
01:21:32,655 --> 01:21:34,388
זה לא היה אמור
להתחיל עד הערב,
1071
01:21:34,457 --> 01:21:36,156
כאשר כולם
היה ישן.
1072
01:21:36,225 --> 01:21:37,791
קילי לא מצפה
קרב.
1073
01:21:37,860 --> 01:21:39,793
הוא חושב על זה.
1074
01:21:39,862 --> 01:21:41,428
קיילי:
שם!
1075
01:21:41,497 --> 01:21:44,131
אני נתקל
תחת דגל של שביתת נשק!
1076
01:21:44,200 --> 01:21:46,600
על אחריותך בלבד!
1077
01:21:59,916 --> 01:22:01,548
לְהִתְקַדֵם.
1078
01:22:28,177 --> 01:22:30,744
זה מספיק רחוק.
לא עוד צעד אחד.
1079
01:22:32,949 --> 01:22:34,782
מר וויל אוון.
1080
01:22:34,850 --> 01:22:37,117
דון אנטוניו צ'אבס.
1081
01:22:37,186 --> 01:22:38,752
אתה רואה,
יש לנו אותך ממוספר.
1082
01:22:41,090 --> 01:22:43,057
אבל זה לא העניין.
1083
01:22:43,125 --> 01:22:45,059
אני רוצה את הזהב שלך.
1084
01:22:45,127 --> 01:22:46,593
ואתה רוצה את החיים שלך.
1085
01:22:48,497 --> 01:22:50,531
אנחנו יכולים לארגן את זה בשלום.
1086
01:22:50,599 --> 01:22:53,300
אין הקזת דם
כך או כך.
1087
01:22:53,369 --> 01:22:55,402
אל תתקרב יותר,
אמרתי.
1088
01:22:57,974 --> 01:22:59,173
[מצחקק]
1089
01:22:59,241 --> 01:23:01,008
למה לא להיות הגיוני?
1090
01:23:01,077 --> 01:23:04,712
לא יזיק לדבר על זה,
מתורבת.
1091
01:23:04,780 --> 01:23:06,714
[צרחות]
1092
01:23:06,782 --> 01:23:08,482
[יריות יריות]
1093
01:23:16,726 --> 01:23:18,625
[צועק באופן לא ברור]
1094
01:23:23,432 --> 01:23:26,166
[המשך יריות]
1095
01:23:56,198 --> 01:23:58,532
[♪♪♪]
1096
01:24:22,792 --> 01:24:25,926
[אבא דמסקו
מתפלל בלטינית]
1097
01:24:39,508 --> 01:24:42,476
הזהב יחזור
למשפחתו,
1098
01:24:42,545 --> 01:24:45,179
שאין להם צורך בזה.
1099
01:24:45,247 --> 01:24:47,281
הצורך שלהם היה בו.
1100
01:24:47,349 --> 01:24:48,982
ג'ן:
כך היה גם שלנו.
1101
01:25:00,729 --> 01:25:03,497
אז קילי התכוון לעשות זאת
בושוואק צ'אבס.
1102
01:25:03,566 --> 01:25:06,533
דון אנטוניו היה צריך לתת לו
לסיים את דבריו.
1103
01:25:06,602 --> 01:25:09,803
פיו פעור לקילי
כמו צדפת מפרץ בשפל.
1104
01:25:09,872 --> 01:25:12,873
אל תתאבל עליו יותר מדי זמן.
אני לא.
1105
01:25:12,942 --> 01:25:16,276
המשמעות היא נתח גדול יותר
עבור כל השאר.
1106
01:25:16,345 --> 01:25:18,378
כולם חוץ ממך.
1107
01:25:18,447 --> 01:25:20,981
אתה לא מבין
על איסוף.
1108
01:25:21,050 --> 01:25:22,983
אני אאסוף בסדר.
1109
01:25:24,854 --> 01:25:28,655
אָדָם:
לא עם ידיים קשורות,
אתה לא.
1110
01:25:31,627 --> 01:25:33,527
הם יוכלו להתיר אותי.
1111
01:25:38,601 --> 01:25:39,933
אתה לא תהיה כאן
לפגוש אותם.
1112
01:25:40,002 --> 01:25:41,802
עדיין הייתי אוסף
ואתה עדיין תהיה בחיים
1113
01:25:41,871 --> 01:25:44,338
אם דיברתי מילה בשבילך
כשהם באו.
1114
01:26:09,832 --> 01:26:12,766
הם ינסו את זה שוב,
זה בטוח.
1115
01:26:12,835 --> 01:26:14,535
רצון:
הם כנראה יעשו זאת
לחכות עד החשיכה.
1116
01:26:14,603 --> 01:26:17,171
אז תרד מהר.
1117
01:26:17,239 --> 01:26:19,239
אולי נוכל להיפרד.
1118
01:26:19,308 --> 01:26:22,342
לעקוף אותם,
קח אותם באש הצולבת.
1119
01:26:27,816 --> 01:26:29,883
יכול להיות.
1120
01:26:32,821 --> 01:26:35,789
אדם יכול לעבוד למטה
הציור הזה,
1121
01:26:35,858 --> 01:26:39,526
למעלה מסביב לגבעה שמאחוריהם
מבלי להיראות.
1122
01:26:51,874 --> 01:26:54,374
קלינט:
תחזיקו את האש שלכם, בנים.
זה וויל יחזור.
1123
01:26:55,744 --> 01:26:56,944
למצוא משהו?
כֵּן.
1124
01:26:57,012 --> 01:26:58,545
מצאתי מקום
זה עשוי לעבוד.
1125
01:26:58,614 --> 01:27:00,547
נתחיל
ברגע שחושך.
1126
01:27:09,558 --> 01:27:11,758
ג'סי.
כֵּן.
1127
01:27:17,166 --> 01:27:20,534
קלינט:
אני לא יודע איך הוא הגיע
את הסכין, אבל הוא קיבל אותה.
1128
01:27:20,603 --> 01:27:23,503
בטח חמק
להצטרף אליהם.
1129
01:27:25,841 --> 01:27:28,475
והוא יחזיר אותם
בעוד כשעה.
1130
01:27:29,745 --> 01:27:31,411
ג'סי:
היי, וויל!
1131
01:27:31,480 --> 01:27:33,714
תן את אהבתי לגברת!
1132
01:27:33,782 --> 01:27:36,583
תגיד לה שאני בא להתקשר!
1133
01:27:39,622 --> 01:27:41,755
[צרצרים מצפצפים]
1134
01:27:44,560 --> 01:27:46,793
קדימה.
1135
01:28:42,918 --> 01:28:46,186
ברגע שהם יתחילו, יהיה לנו רק
כשתי דקות.
1136
01:29:09,578 --> 01:29:11,211
רואה אותם?
1137
01:29:35,337 --> 01:29:36,670
עַכשָׁיו!
1138
01:29:54,757 --> 01:29:57,157
קדימה!
אנחנו רודפים אחריהם!
1139
01:29:57,226 --> 01:29:59,993
[♪♪♪]
1140
01:30:20,549 --> 01:30:22,682
[♪♪♪]
1141
01:30:37,166 --> 01:30:39,099
[יריות יריות]
1142
01:30:49,812 --> 01:30:52,312
רצון:
זה אתה, ג'סי?
1143
01:30:52,381 --> 01:30:53,747
תשאירו לי אותו.
1144
01:30:53,816 --> 01:30:56,683
ג'סי [נוהם]:
כן, זה אני, בסדר.
1145
01:30:56,752 --> 01:31:00,253
אם הייתי יודע שזה אתה,
אני נתתי את הזריקה הראשונה.
1146
01:31:00,322 --> 01:31:02,289
היית רוצה, ג'סי?
1147
01:31:02,357 --> 01:31:04,891
ירתת לי את הבטן, וויל.
1148
01:31:06,762 --> 01:31:10,397
אין לך משקה עליך,
יש לך, וויל?
1149
01:31:10,466 --> 01:31:13,633
אני בהחלט יכול להשתמש במשקה.
1150
01:31:13,702 --> 01:31:15,535
כמה יריות
נשארת, ג'סי?
1151
01:31:15,604 --> 01:31:18,572
לא אחד, ילד. מִצטַעֵר.
1152
01:31:18,640 --> 01:31:20,440
תודה, ג'סי.
1153
01:31:20,509 --> 01:31:22,642
זה כל מה שרציתי
לשמוע.
1154
01:31:25,414 --> 01:31:27,147
[ג'סי נוהם]
1155
01:31:43,632 --> 01:31:46,633
הוא אמר שכן
מתוך כדורים.
1156
01:31:57,713 --> 01:31:59,913
[♪♪♪]
1157
01:33:05,480 --> 01:33:08,415
[♪♪♪]